A PÉNZÜGYI ÁGAZATOT in English translation

• financial sector
• financial industry

Examples of using A pénzügyi ágazatot in Hungarian and their translations into English

Az EGSZB úgy véli, hogy ha a pénzügyi ágazatot érintő új adó alapjául a pénzforgalmat
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows

ha eltűnnek a pénzügyi ágazatot jelenleg terhelő, készpénzhasználattal járó magas tárolási, kibocsátási és kezelési költségek.
handling costs of cash that the financial industry currently faces.

Különösen a pénzügyi ágazatot érintő fejlemények,
In particular, financial sector developments, private

hogyan kényszerítsük a pénzügyi ágazatot arra, hogy hozzájáruljon a közreműködésével kirobbantott gazdasági válság leküzdéséhez.
how to make the financial sector contribute to the resolution of the economic crisis that it helped to cause.

nemzetközi gyakorlatot kell tükröznie, hanem továbbra is magas színvonalon kell védenie a pénzügyi ágazatot, valamint az egyéb érzékeny tevékenységeket a bűnözésből származó jövedelmek káros hatásaitól.
reflect best international practice in this area but should also continue to set a high standard in protecting the financial sector and other vulnerable activities from the harmful effects of the proceeds of crime.

elkerüljünk egy újabb, jövőbeni krízist, a pénzügyi ágazatot- ahonnan a válság kiindult- jobb szabályozásnak kell alávetni.
to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.

A javaslat általános módosításokat tartalmaz, amelyek egyaránt vonatkoznak a pénzügyi ágazatot érintő és az Omnibus I irányelvben
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the“Omnibus-I-Directive” the exchange of information.">

A pénzügyi ágazatot érintő adókkal kapcsolatban az Európai Tanács tudomásul vette a Tanács jelentését, amely kiemeli, hogy az adóknak a tagállamok közötti egyeztetés nélkül történő bevezetése a verseny torzulását okozhatja,
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states,

a szabályozásból eredően a pénzügyi ágazatot sújtó jelentős teherre,
the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans,

az egyenleg továbbra is mélyen negatív), az államadósság magas szintjére, a szabályozásból eredően a pénzügyi ágazatot sújtó jelentős teherre, továbbá a nemteljesítő hiteleknek
the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult,

Azoknak a szervezeteknek azonban, amelyek a pénzügyi ágazatot szabályozó uniós jog szerinti engedélyezés
However, entities which are authorised and supervised under Union law regulating the financial sector and are exempt from this Directive,

Befolyásoló részesedés a pénzügyi ágazaton kívül.
Qualifying holdings outside the financial sector.

A pénzügyi ágazatnak ehhez megfelelő struktúrákat és kellő likviditást kell biztosítani.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.

Hangsúlyozni kell, hogy a pénzügyi ágazatnak eszközül kellene szolgálnia a cél eléréséhez.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.

A pénzügyi ágazat növekedése.
Growth in the Finance industry.

A befektetési bankárok jellemzően a legjobban fizetett dolgozók a pénzügyi ágazat;
Investment bankers are typically the highest-paid workers in the finance industry;

Üdvözöltem a dokumentumot, mivel a pénzügyi ágazatnak a reálgazdaság igényeit kellene kielégítenie,
I welcomed this document because the financial sector should meet the needs of the real economy,

Felszólítja az Uniót, hogy vezessen be kötelező előírásokat a pénzügyi ágazat számára, hogy alapos előzetes vizsgálatot végezzenek, amikor felmérik a pénzügyi
Calls for the EU to introduce mandatory requirements for the financial industry to undertake robust due diligence when assessing financial

A pénzügyi ágazatban a bizalmi kapcsolatok különösen fontosak, hiszen a termékek nagy része sajátos jellegű,
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific

Különösen jellemző ez az eljárás a számítástechnikai és a pénzügyi ágazatra, illetve a többi magas képesítést igénylő szakterületre.
This is especially the procedure in the IT and financial sector and other qualified areas.