ALAPULHAT in English translation

• be based on
• be founded on

Examples of using Alapulhat in Hungarian and their translations into English

termelési javakkal ellentétben- előzőlegesen rendelkeznie kell valamilyen árral, amin a kereslete alapulhat.
money must have pre-existing prices on which to ground a demand.

Ez elfogadhatatlan, a reakció kizárólag a szolidaritáson, az emberi jogokon, a felelősség megosztásán és a nemzetközi jog tiszteletben tartásán alapulhat.
A real response can only be based on solidarity and human rights, on responsibility sharing and respect for international law.

paramétert lehet figyelembe venni: a hozzájárulás alapulhat az intézmény kötelezettségein,
the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets,

Társadalmi forradalmi aktivitás ezeken a területeken semmi esetre sem alapulhat egyéni militánsok személyes felelősségén.
Revolutionary public activity in those areas cannot be based upon the individual responsibility of single militants.

az ítélet nem alapulhat kizárólagosan vagy döntő mértékben e személy által szolgáltatott bizonyítékon.
the conviction shall not be based solely or to a decisive extent on the evidence of such persons.

a végrehajtás nagyrészt a gépjárművezetők panaszain vagy a balesetet követő vizsgálatokon alapulhat, az önálló vállalkozási tevékenységet folytatóknál
enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter

szociális jellegű, és alapulhat új vagy hagyományos gyakorlatokon.
organizational or social, based on new or traditional practices.

idejük saját értékelést végezni; rendszerint olyan tanáccsal szolgálnak, amilyen a számukra külső forrásból elérhető adatokon és bizonyítékokon alapulhat.
evaluations of their own; they typically provide advice based on data and evidence made available to them from other sources.

a személyiség elvén(136) vagy- ritkább esetben- az egyetemesség elvén alapulhat.
the personality principle(136) or- more rarely- on the universality principle.

Az Università Bocconi úgy véli, hogy a kiválóság csak egy személy akadémiai profilján, értékein, kulturális és etikai hátterén alapulhat.
Università Bocconi believes that excellence can only be based on a person's academic profile as well as on his or her values and cultural and ethical background.

kizárólag Londonban végezte tevékenységét, az illetékesség csak a W.W.H. düsseldorfi tevékenységén alapulhat.
the jurisdiction of the courts in Düsseldorf may be based only on the activities of WWH.

A színek és formák harmóniája természetesen csak az emberi lélek célszerű megérintésének elvén alapulhat.".
Thus it is clear that the harmony of colours can only be based upon the principle of purposefully touching the human soul.”.

A szülők iránti engedelmesség csak a szülőkbe vetett bizalmon alapulhat, amelyet megszerezhet a gyermek érdekei iránti elkötelezettségük.
Obedience to parents can only be founded upon trust in parents, won by their unflagging devotion to the child's best interests.

Az NGA-hálózat ennélfogva a hálózatot kiépítő üzemeltetők számára elérhető különféle hozzáférési technológiák és hálózati topológiák bármelyikén alapulhat.
The NGA network can therefore be based on any of the various access technologies and network topologies available to operators for rolling out an NGA network.

A szerzıdés fı tárgyát képezı tevékenységnek a meghatározása alapulhat az adott szerzıdés révén teljesítendı követelményeknek az elemzésén,
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet,

Annak értékelése, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár jelentős mértékű volt-e, nem alapulhat kizárólag sem a jövedelmezőségen, sem az 1996 és a vizsgált időszak közötti jövedelmezőség összehasonlításán.
The assessment as to whether the injury suffered by the Community industry was material cannot only be based on the profitability nor can it be based on a comparison of profitability between 1996 and the IP.

az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerség kialakítása csak közös értékeken alapulhat;
as the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be founded on shared values.

A borpiac reformja nem alapulhat a gyapot- és dohánypiac közös szervezésének katasztrofális modelljén,
Reform of the wine market cannot be based on the disastrous model of the common organisation for cotton

Ez az együttműködés azonban csak kölcsönösségen alapulhat, ezért nyomatékosan kérjük Barroso elnök urat,
Cooperation can only be based on reciprocity, however, and for this reason we strongly urge the Commission President,

A szerződés fő tárgyát képező tevékenységnek a meghatározása alapulhat az adott szerződés révén teljesítendő követelményeknek az elemzésén,
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet,