AZONOSULUNK in English translation

• we identify with

Examples of using Azonosulunk in Hungarian and their translations into English

Hogy azt mondjuk, haragos vagyok, azonosulunk az érzelemmel, és elhisszük, hogy az érzelem mi vagyunk.
To say“I am angry” is to identify with the emotion, to believe that the emotion is us.

Papokként mi azzal a kiselejtezett néppel azonosulunk, amelyet az Úr megment,
We remind ourselves that there are countless masses of people who are poor,

A változás akkor jön létre, amikor azonosulunk azzal, ami van; amikor olyanok vagyunk, amilyenek, és nem próbálunk meg mások lenni.
The change occurs when we become what we are and not when we try to be anything else.

De azon a múlton kívül, amelyre emlékszünk, és amellyel talán azonosulunk, nem él bennünk a múltnak egy másik, sokkal mélyebben húzódó szintje?
But apart from the past that we remember and perhaps identify with, isn't there another level of past within us that is much more deep-seated?

Maradéktalanul azonosulunk a sokszínűséggel, és kulcsfontosságúnak tekintjük sikerünk
We embrace diversity to the fullest and see it as

címkékkel és mentális álláspontokkal azonosulunk.
connects us all, and instead identify with opinions, judgments, labels and mental positions.

a megismerés útját keressük, mindig a négy klasszikus archeotípus valamelyikével azonosulunk.
for the path of knowledge, always identify with one of four classic archetypes.

programjai már feloldódtak és a többi emberrel szemben támasztott elvárásainkkal sem azonosulunk többé.
have already been dissolved, and we no longer identify with our expectations of the other people.

olyan feltételezéseknek, melyekkel azonosulunk és így megvédjük õket.
to be experienced as“truths”, assumptions that we are identified with, and which we defend.

Ez elegendő ahhoz, hogy valami valódibb jelenjen meg, mint azok a szerepek, amelyeket játszunk, s amelyekkel azonosulunk.
That is enough for something more real to emerge than the roles we usually play and identify with.

mi mégis a negatívval azonosulunk.
so many positive qualities within, we identify with the negative.

gyakran fel kell, hogy hagyjunk még a gyakorlatokkal is, amelyekkel erősen azonosulunk, mert e gyakorlatok fenntartják az egónkat.
tends to be stronger, we often have to also give up practices that we have become strongly identified with, because these practices maintain our ego.

Amennyiben azonosulunk a projektcéllal, vállaljuk a projekt menedzselését(a projektcél meghatározása,
If case we do identify with the project goal, we undertake the project management(determining the project goal,

Néhányan közülünk még az idősebb fiúval is azonosulunk, ráébredve,
Some of us even identify with the older brother, realizing we have

A három célterületünk közül ez az, amellyel mi a Triratna Buddhista Közösségben a legkönnyebben azonosulunk, és amellyel a legtöbbet dolgozunk, kétség kívül azért,
Of our three target areas, this is the one that we in the Triratna Buddhist Community most easily identify with and are, perhaps,

címkékkel és mentális álláspontokkal azonosulunk.
supports all of us, and instead identify with opinions, judgements, labels and beliefs.

amelyekkel mi teljes mértékben azonosulunk.
has four goals we totally identify with.

Az egyén vagy mágikus módon azonosul ezzel az abszolút sztárral, vagy eltűnésre ítéltetik.
Everyone must magically identify with this absolute star or disappear.

Még mindig sok vállalat a közvetlen környezetével azonosul és figyelmen kívül hagyja a globális függöségeket.
Many companies still identify with their immediately environments and ignore the global interdependencies.

Az ökovin tagok azonosulnak a biodiverzitással, a természet tiszteletével,
Ecovin members identify with biodiversity, respect for nature,