CSELEKVÉSBE in English translation

• action

Examples of using Cselekvésbe in Hungarian and their translations into English

Az interperszonális észlelés elméletének cselekvésbe helyezésének egyik első módja, hogy megvizsgálja az emberek kis arckifejezéseit
One of the first ways to put theories of interpersonal perception into action is to examine people's small facial expressions

Mielőtt cselekvésbe lendülnél, gondold végig, hogy fog a
Before deciding on a course of action, imagine how the other person will counter

Míg nem jön létre egy hatékony Világ-Szuperkormány és nem lendül gyorsan cselekvésbe, a béke
Unless some effective world super-government can be brought quickly into action. the proposals for peace

erős, akár nem elég erős, hogy minden kívánságát cselekvésbe vigye át.
not it is strong enough always to carry the wish into act.

A 3. szinten a felek nem hisznek többet a szavak megoldó erejében, és cselekvésbe váltanak át.
At stage 3, the parties no longer believe that further talk will resolve anything, and they shift their attention to actions.

hogy legyőzzenek egy ilyen lépést, és várható, hogy a nagy amerikai milícia mozgalom is azonnal cselekvésbe lendül.
it is expected that the vast American militia movement would immediately swing into action as well.

Így, ahelyett, hogy a jó kritikai meglátásaikat még tudatosabb és pontosabb cselekvésbe fordítanák át, megragadnak a negatívumoknál,
So, instead of turning their good critical observations into more conscious and more precise action, they get stuck in the negative aspects

a potencia nem ment volna át cselekvésbe, hanem elveszett volna”,
then the Potency would not pass into action, but would get lost";

A polgári ideológia tömegek feletti uralma nem akadályozhatja meg, hogy a válság időszakaiban, melyek a tömegeket kétségbeesésbe és cselekvésbe kergetik, e hagyomány hatalma átmenetileg visszaszoruljon- mint 1918 novemberében Németországban.
In times of crisis when the masses are driven to desperation and to action, the hegemony of bourgeois ideology over the masses cannot prevent the power of this tradition temporarily flagging, as in Germany in November 1918.

De nem utolsó sorban az üzleti feng shui betekintést enged az ázsiai gondolkodásba és cselekvésbe, amely segítheti abban, hogy pontosabban megértse üzleti partnerét,
Business Feng shui also provides you with an insight into the Eastern way of thinking and acting, which may lead to a deeper understanding of your business partners

tudássá alakítsák. cselekvésbe, és ötletek változásba, amely lehetőséget ad arra, hogy az osztályban megtanultakat a valós életben alkalmazzák.
knowledge into action, and ideas into change providing the opportunity to apply what you have learned in class to real life.

vonatkozó saját vörös vonalát, Barack Obama cselekvésbe bonyolódott.
Barack Obama has been stirred to action.

a tagállamok- esetenként a Bizottság ösztönzésére- már több olyan cselekvésbe belefogtak, amely az árufuvarozásnak jobb közlekedési feltételeket biztosító nemzetközi vasúti tengelyek kialakítása felé mutat,
have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among

saját javukra történő- elérése érdekében indulnak, az erőszak eszközét használva, cselekvésbe.
as for instance in modern warfare, where men go into action and use means of violence in order to achieve certain objectives for their own side and against the enemy.

E lelkiállapotok nem kapcsolódtak cselekvéshez, eredményhez vagy következményekhez.
These states of mind were not associated with action or achievement or with consequences.

Elismerésre méltó a Bizottság cselekvései terve, és a világos határidő kijelölése.
We should also acknowledge the Commission's action plan and the clear deadline that has been set.

A kinyert információk cselekvéssé alakításával az elemzésre épülő szolgáltatások a következőkkel segíthetik Önt.
By transforming insights into action, analytics-based data center services can help you.

Tárgy: Az Európai Bizottság cselekvései a pakisztáni terrorista csoportokat illetően.
Subject: European Commission action concerning terrorist groups in Pakistan.

A gondolatainkat cselekvéssé kell alakítanunk.
We must transform our ideas into action.

A napi gondolkodásban és cselekvésben a Recticel-Eurofoam alapelvei: biztonság, egészség és környezetvédelem.
Safety, health and the environment are basic principles for Recticel- Eurofoam in daily thought and action.