CSELEKVÉSEI in English translation

• actions
• action
• activities
• acts

Examples of using Cselekvései in Hungarian and their translations into English

Az európai politikai pártok cselekvései, együtt az európai politikai alapítványok megalapításával szerves részét képezik az európai közszféra megteremtésének,
The activities of European political parties, together with the creation of European political foundations, is part and parcel of building this real European public sphere,

kiváló kutatókat vonz és finanszíroz, valamint hogy az EKT cselekvései a feltörekvő területeken jelentős mértékben járulnak hozzá a világ legjelentősebb
funds excellent researchers through its calls and ERC actions are producing a substantial number of the most significant

Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának(2012- 2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére,
Proposal for a Council Regulation(Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community

Mint ilyennek, nemcsak tiszteletben kell tartania az EU alapvető értékeit cselekvései során, hanem előmozdításukért kell dolgoznia,
As such, it should not only respect the EU's fundamental values in its activities, but also work for their promotion,

Mivel azonban a Hatóság e rendelet alapján hozott egyedi cselekvései vagy mulasztásai közvetlen jogi következményekkel járhatnak a kérelmezőkre nézve,
However, as specific acts or omissions on the part of the Authority under this Regulation could produce direct legal effects on applicants,

( 18) Meg kell teremteni a következetességet e határozat, illetve a Bizottságnak az audiovizuális ágazatot támogató nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos cselekvései között, elsősorban Európa kulturális sokféleségének megőrzése érdekében,
(18) It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector,

a Közösség külső cselekvései közötti koherencia és szinergiák biztosítására,
the Community's external actions, particularly in the areas of avian influenza,

akik együttműködnek egymással, és akiknek szabad cselekvései meghatározzák a társadalom rendjét.
by a plurality of subjects whose free acts shape the social order.

Az Euratom-program végrehajtása céljából- kivéve a program közvetlen cselekvései tekintetében- a Bizottságot egy tagállami képviseletű tanácsadó bizottságnak kell segítenie, amely az e kutatási és képzési program hatókörébe tartozó területeken folytatott nemzeti
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research

Belső és külső cselekvései az Emberi Jogok Európai Egyezményében és az Európai Unióról szóló szerződésben gyökerező,
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights

A„Csoportosulások” kezdeményezés felméri, hogy a tagállamok és a Bizottság együttes cselekvései, támogatva a csoportosulásokat
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States

hogy a fogyasztók érdekeit is figyelembe vegyék az Európai Bizottságnak a piaci szabályok kialakítása érdekében végrehajtott konkrét cselekvései során.
in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.

hogy az Unió célkitűzései és cselekvései, a tagállamokéhoz hasonlóan a szociális lakásügyre összpontosuljanak,
it is essential that the objectives and actions of the Union, like those of the Member States, focus on social housing,

Ha azonban nem tudja a jobb kéz, hogy mit csinál a bal, akkor az Európai Unió cselekvései következetlenek lesznek, és az európai uniós
But if the right hand does not know what the left hand is doing, the action of the European Union will be incoherent

A téma cselekvései támogatják az európai uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósítását például a mezőgazdaság, a halászat,
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,

így cselekvései sikeresek lesznek.
thus one's action will be successful.

A program cselekvései, és különösen a hálózati tevékenységekre való összpontosítás igen„ jó ár-érték arányt” nyújtott,
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being‘good value for money'

Az„Európa ütemterve a vállalkozások érdekében”16 című dokumentumban meghatározott stratégiai politikai területek kulcsfontosságú cselekvései végrehajtásának és a tagállamoknak a Kisvállalkozások Európai Chartája törekvései17 érdekében végrehajtott cselekvései közösségi szintű támogatásának fontos, de nem egyetlen eszköze lesz.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the“European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States' actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.

finanszírozott pénzügyi keretösszeget és a társfinanszírozási szükségleteket más politikai területeken, amelyek cselekvései nagyban befolyásolják a környezetvédelmi eredményeket.
determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.

harmadik fél felé irányított adatok begyűjtésére, tárolására és feldolgozására, mivel a harmadik fél cselekvései természetszerűen ellenőrzésünkön kívül állnak.
processing of any data transmitted directly to the third party by clicking on the link, as the actions of third parties are naturally beyond our control.