DACOLVA in English translation

• in defiance of
• defying
• braving
• against all
• in the face of
• in spite of
• braved
• defies

Examples of using Dacolva in Hungarian and their translations into English

Mindezzel dacolva miért álnok valóság mégis, amelytől nem tudok szabadulni?
Why is He, despite all, a mocking reality I can't be rid of?

hogy sétáljon a kötélen dacolva a halállal!
whiny rope of death!

ő mindig mindent dacolva.
she always does everything in defiance.

akkor mi dacolva a vihar.
then we're braving this storm.

A névtelen, az embertelen, a személytelen hatalommal dacolva újra felfedezik a bizalmat,
Defying the anonymous, the inhumane and the impersonal power,

Dacolva láz, betegség
Braving fever, disease

Dacolva a politikai jelszavak tilalmával,
Defying a ban on political slogans at the march,

A nemzetközi kötelezettségekkel dacolva a megfigyelőknek tilos kérdéseket feltenniük a pártok képviselőinek,
In defiance of international obligations, observers have no right to put questions to party representatives,

Ingyenes Nem megy a mindennapi dacolva a forgalom és ki akarja hagyni az összes ügyintézés.
Free Cannot go everyday braving the traffic& want to skip all the errands.

A hacker kultúra, dacolva ismételt előrejelzések annak bukása,
The hacker culture, defying repeated predictions of its demise,

Dacolva a tömegakarattal Jézus hátat fordított a kapernaumi lelkipásztorkodásnak,
In defiance of the crowd, Jesus turned his back on the Capernaum pastorate

Dacolva az esélyeivel, egy tizenhárom éves fiú Malawiban feltalál egy szokatlan módszert, amivel megmentheti a családját az éhezéstől.
Against all possibilities, a thirteen-year-old boy from Malawi invented an unconventional way to save his family and the famine village.

Régóta terveztem, hogy dacolva a természet törvényeivel
I have planned it a long time ago, that I make such a fast- defying with the laws of the nature

Manech azelőtt nem volt ilyen, ellenkezőleg, a viharral dacolva segített a világítótorony-őröknek.
He hadn't been like that before, quite the opposite, braving storms as he helped lighthouse keepers.

Dacolva az esélyeivel, egy tizenhárom éves fiú Malawiban feltalál egy szokatlan módszert, amivel megmentheti a családját az éhezéstől.
Against all the odds, a thirteen-year-old boy in Malawi invents an unconventional way to save his family and village from famine.

A klasszikus értelemben vett allegória értelmezésekkel dacolva, Kupcsik saját maga épít fel magyarázó rendszereket,
Defying allegorical interpretations in the classic sense of the word, Kupcsik constructs systems of explanations whose interpretation is

Ötven évvel ezelõtt hagyta el Magyarországot az orosz megszállás elõl menekülve, dacolva aknamezõkkel és orosz tankokkal.
Fifty years ago the author fled the Russian invasion of Hungary, braving minefields and Russian tanks.

olykor dacolva a tudományos szkepticizmussal is.
even in the face of scientific skepticism.

Mialatt a gyárban dolgozik találkozgatni kezd egyik munkatársnőjével, Alice"Al" Trippel(Shelley Winters) dacolva a munkahelyi szabályokkal.
While working in the factory, George starts dating fellow factory worker Alice Tripp(Shelley Winters), in defiance of the workplace rules.

Dacolva az esélyeivel, egy tizenhárom éves fiú Malawiban feltalál egy szokatlan módszert, amivel megmentheti a családját az éhezéstől.
Against all the odds, a thirteen year old boy in Malawi invents an unconventional way to save his family and village from famine.