ELEDDIG in English translation

• so far
• hitherto
• yet
• previously
• thus far
• to date
• now

Examples of using Eleddig in Hungarian and their translations into English

De mivel ez eleddig nem történt meg, így valójában állítani sem tudnék róla semmit.
But since that hasn't happened yet, I can't really claim I will really do so.

És minden egyes- eleddig szétzúzott- kísérlete, hogy a tervét keresztülvigye, kijelöl egy-egy pontot, amelyből kinőhet az új, történelmi élet.
And each previously defeated attempt to carry out this project represents a possible point of departure for a new historical life.

Eleddig nem láttam
To date, I have seen no plan

A fedezeti alapokból és másodrendű jelzálogokból eredő kockázatok eleddig alacsonyak voltak a biztosítási szektorban; és ennek így is kellene maradnia.
The risks from hedge funds and sub-prime mortgages have tended to be low thus far in the insurance sector; and that is the way it should stay.

A keretszabályozás eleddig képes volt az új technológiák, például az internetes hangtovábbító protokoll(VoIP) befogadására,
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol(VoIP),

A világ eleddig legszentebbje és leghatalmasabbja elvérzett késszúrásainktól- ki törli le rólunk a vérét?
The holiest and the mightiest that the world has hitherto possessed, has bled to death under our knives,- who will wipe the blood from us?

Eleddig nem sikerül olyan gyakorlati megoldásban megállapodni, ami a meglévő nemzeti jogdíjrendszereket használhatóbbá tenné.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.

Ez a hajnövekedésben fontos szerepet játszó receptor eleddig ismeretlen volt a tudósok számára.
Such a receptor that plays a specific role in hair growth was previously unknown to scientists.

E tagállamok eleddig nem kérték, hogy alkalmazhassák a schengeni vívmányokban a személyek belső határokon való ellenőrzésének megszüntetésére vonatkozóan szereplő rendelkezéseket.
Those Member States have not to date asked to apply the provisions in the Schengen acquis concerning the abolition of control of persons at internal borders.

A megszorító intézkedések eleddig nem voltak igazán hatékonyak a munkahelyteremtés terén,
So far, the austerity measures have not been very efficient in creating jobs,

Csak azért mert eleddig egyet sem dokumentáltak nem zárja ki a lehetőségét hogy valóban létezik.
Just because one hasn't been documented thus far, doesn't preclude the possibility that it might be real.

akkor a fájdalom eleddig ismeretlen birodalmát tanulmányozhatja.
you will be investigating hitherto unexplored realms of pain.

A nem várt eredmények a lehetőségek széles tárházát nyitják meg új tudományos felfededezések előtt is, hiszen vizsgálni lehet, hogyan viselkedik az anyag eleddig elérhetetlenül magas hőmérsékleten és sűrűségnél.
The unexpected findings also introduce a wide range of opportunity for new scientific discovery regarding the properties of matter at extremes of temperature and density previously inaccessible in a laboratory.

mely a maga formájában és minőségében eleddig egyedülálló.
quality- is yet peerless.

Ezt az elképzelést azonban meghiúsította a finanszírozás meglehetősen problémás kérdése, amelyre eleddig sem kielégítő,
This ambition is now being thwarted by the difficult question of funding

Eleddig a grúz kérdés gyakran merült fel az Általános Ügyek
To date the issue of Georgia has featured frequently on the agenda of the General Affairs

Az európai iparnak eleddig nem sikerült kihasználnia a fogyatékosok és csökkent munkaképességűek igényeit kielégítő termékek és szolgáltatások piaci lehetőségeit.
European industry has so far failed to exploit the full market potential for products and services targeted at people with disabilities.

a hokimaszkos gyilkos bosszúszomjas figyelmét a Jarvis család és egy csapat eleddig gondtalan tinédzser….
the hockey-masked murderer fixes his vengeful attention on the Jarvis family and a group of hitherto carefree teenagers.

mely közvetlen, és eleddig ismeretlen fenyegetést jelent a tengeri élővilágra.” mondta Prof. Munday.
which poses a direct and previously unknown threat to sea life," said Munday.

Az„orosz hekkelésről” szóló történetnek ez az igazi jelentése, ami eleddig az orosz érintettségre semmiféle komoly bizonyítékkal nem szolgált.
This is the real meaning of the“Russia hacking” story which, as yet, has not produced any hard evidence of Russian complicity.”.