SO FAR in Hungarian translation

• eddig
• egyelőre
• mindeddig
• idáig
• olyan messzire
• mostanáig
• mindezidáig
• olyan messze
• odáig
• addig
• so far

Examples of using So far in English and their translations into Hungarian

From what I know so far, though, that seems unlikely.
Az eddigiek ismeretében azonban ez nem tűnik túl valószínűnek.

You're so far from being morally superior to me it's ridiculous.
Annyira messze áll ez tőlem erkölcsileg, hogy az már nevetséges.

You were so far away.
Oly messze voltál tőlem.

So far, Mr. Schaffer is winning… because he's nearest to the door.
És eddig, Mr. Schaffer a nyertes… mert ő van legközelebb az ajtóhoz.

I will keep looking, but so far this place is spotless, amazingly so..
Rajta vagyok, de eddig úgy tűnik, a hely makulátlan. Lenyűgözően.

So far, who cares?
Ez eddig kit izgat?

So far the screw with me, but I will not pay.
Ez eddig baszakodhatott velem, de most majd megfizet.

I'm so far gone,(mm, so far gone)!
Annyira messzire mentem(mm, annyira messzire)!

So far post_list view looks like this.
Eddig így nézett ki a post_list view.

It's been so weak so far.
Ez így eddig nagyon gyenge.

So far, everything has been the same as our previous example.
Ez idáig minden ugyanúgy van, mint az előző példában.

Don't go so far that I cannot see you.
Ne menjetek annyira messze, hogy ne lássalak titeket.

You have come so far to buy soy bean milk?
Olyan messziről jöttél, hogy vegyél egy kis szójabab tejet?

It is, however, also determined so far as it limits itself on its own absolute capacity.
De meghatározott annyiban is, amennyiben önmagát korlátozza saját abszolút képességéből.

The tour is great so far.
Szóval eddig jó a Tour….

Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot.
A lisszaboni stratégia követése eddig olyan volt, mintha Godot-ra várnánk.

So far I see the putting before us of the divine Victim.
Eddig úgy látom, hogy az isteni áldozati alanynak elénk való helyezésében.

So far nobody has wished:-.
Ez eddig senkinek nem sikerült:-.

So far as you know, this is a perfectly normal young man?
Tehát eddig úgy hitte, hogy ez itt egy teljesen normális fiatalember?

So far been very important.
Ez eddig nagyon fontos.