SO FAR in Czech translation

• zatím
• tak daleko
• dosud
• doposud
• tak hluboko
• doteď
• dosavadní
• moc daleko
• zatim
• tak vzdálené
• takovou dálku

Examples of using So far in English and their translations into Czech

The village was so far out, it took our lot too long to respond to calls.
Vesnice je moc daleko, reakce na telefonáty trvala dlouho.

Why have you come so far?
Proč jsi šel takovou dálku?

So far, I would say alexis has all three.
Zatim bych řekla, že Alexis má všechny tři.

Except get people killed. So far, this new country of yours has done nothing.
Doteď tenhle tvůj nový stát vůbec nic nezměnil, jen přivodil lidem smrt.

After you go so far away from it,"you can't really get it back.
A když od toho utečeš moc daleko, už se k tomu nemůžeš vrátit.

Why do you come so far for them?
Proč jsi za nimi jel takovou dálku?

That's all I have so far.
To je zatim všechno co mám.

You know, I was thinking… Paris is so far for a one-week vacation.
Říkal jsem si, že Paříž je na týdenní dovolenou moc daleko.

For Christ's sake, I have given you everything I got on the guy so far.
Ježíši, dal sem ti všechno, co sem od toho chlapa doteď měl.

Welcome. Thank you for coming so far.
Vítejte u nás. Děkujeme, že jste přijely takovou dálku.

Yeah, so far.
Zatim jo.

The carrier is still so far off.
Křižník je pořád moc daleko.

Thank you for coming so far. Welcome.
Vítejte u nás. Děkujeme, že jste přijely takovou dálku.

with six deaths so far.
s šesti mrtvými zatim.

They might not be so far off.
Nemuseli by být moc daleko.

I tried so hard, and I would come so far.
Tak moc jsem se snažila a ušla takovou dálku.

Yes, I have tried and tried, but so far I only got Amy pregnant.
Že jo, snažil jsem se seč jsem mohl, ale zatim jsem zbouchnul jenom Amy.

That's not so far from first.
To není od první moc daleko.

You have traveled so far.
Cestoval jsi takovou dálku.

Yeah, well… so far, he is.
není moc chytrej. Zatim vynáší.