Examples of using Tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemůžeš jen tak odejít, Simone. Kam jdeš?
Simon! Where are you going, you can't just walk away?Prostě tak. Mezi popřením
It's a fine line between denialTak jako šípy, jež hrdina třímá,
Are children born in one's youth.Zní to tak, že nevěříte jenom mně.
It sounds like it's just me you don't trust.Tak čím platíš za všechny tyhle věci?
How are you paying for all these things?Jsem ten, koho vidíte před sebou. Nevypadáte tak.
I Nebude tak zářit, až její agentura tu knihu potopí. Tak září.
She won't be glowing when that agency sinks her book. She's glowing.se rodiče rozvedli, tak.
this show… I don't know who any of you are.Až skončíte s Del Torem, tak vám ji vrátím.
You can have her back. When you are done with Del Toro.To ano a jestli ho zasáhneme, tak máme potíže.
It Dokud neuvidíte v něčí ruce zbraň, tak nestřílejte.
You do not fire. Until you see a weapon in someone's hands.Poloviny dávky. Dejme tomu… Těchhle pět kusů má cenu… Tak pojď.
One half portion. Come on. Let me see… These five pieces are worth.A proto se mi Panoptic Threads tak líbí.
At Panoptic Threads. And that Nerozumím tomu, proč tak sjel z mapy.
I don't understand why it's off the map like that.Hubené lidi. Ale ne všichni mají tak krásná těla.
But not everyone can have nice bodies like them. People who are slim, skinny.Pokud kradete vodu z této hráze, tak okrádáte mě.
When you steal water from this dam… you are stealing from me.Jestli ti řekla, že se jmenuje Alice, tak lhala.
If she told you her name Jestli může někdo odpovědět na vaše otázky, tak on.
If there's anyone who can answer your questions, it's him.Jestli někdo zná tajnosti toho domu, tak ona.
If anyone knows the secrets of that house, it's her.Můžeš alespoň předstírat, že tě to tak netěší.
You could at least pretend to hide how happy you are.
