SO LONG in Czech translation

• tak dlouho
• sbohem
• tak dávno
• tak zatím
• moc dlouho
• strašně dlouho
• hrozně dlouho
• tak trvalo
• tak dlouhé
• tak dlouhé době
• takovou dobu
• tak zdrželo

Examples of using So long in English and their translations into Czech

I waited so long for you, then I received a telegram saying you were dead.
Čekala jsem na tebe moc dlouho, a pak přišel telegram, že jsi mrtvý.

It's been so long since I heard you laugh. I'm sorry.
Je to tak dávno, co jsem slyšela tvůj smích. Promiňte.

So long and thanks for all the fish.
Sbohem a díky za ryby./.

I really do. Being alone after so long is so hard.
Být sám po tak dlouhé době je těžké. Opravdu.

I'm sorry it took me so long.
Promiň, že mi to tak trvalo.

It is a curse that our numerals take so long to pronounce.
Je to děs, že naše číslovky mají tak dlouhé názvy.

Well, so long, Delores.
No, tak zatím, Delores.

It's been so long since I have seen you.
Je to strašně dlouho, co jsem tě viděla.

But not so long because I have other customers as well, you see.
Ale ne moc dlouho, protože mám také jiné zákazníky jak vidíte.

I have been with you so long, and I never saw you like this.
Už jsem s vámi takovou dobu, ale ještě nikdy jsem vás takového neviděl.

So long, Aunt Daisy!
Sbohem, teto Daisy!

It's been so long, I would forgotten you work here.- Mary!
Mary! Je to tak dávno, že jsem zapomněla, že tu pracuješ!

It's good to be together around this table again after so long.
Jsem ráda, že jsme se sešli u tohoto stolu po tak dlouhé době.

Sorry it took me so long.
Promiňte, že mi to tak trvalo.

I have not been back to New York City in so long.
Už jsem hrozně dlouho nebyla v New Yorku.

So long, Superman.
Tak zatím, Supermane.

What took you so long man, we're moving on stage right now.
Hele, trvá ti to moc dlouho a my už jdeme na pódium.

She would been held in the dark so long, her eyes were hypersensitive to the light.
Strašně dlouho byla držena ve tmě, její oči byly přecitlivělé na světlo.

Why haven't you been home in so long?
Proč jsi nebyl takovou dobu doma?

So long, gorgeous! Oh Valbuena,
Sbohem, krasavče! Valbueno,