SO LONG in Romanian translation

• atât de mult
• atât de lung
• prea mult
• aşa de mult
• atat
• foarte mult
• atâta timp
• aşa mult
• atâta vreme
• atat de mult
• asa de mult
• a durat atât

Examples of using So long in English and their translations into Romanian

What took you so long, there, little girl?
Ce ţi-a luat aşa mult, mică fată?

You stood on your head so long, you broke it.
Ai stat pe capul tau atat de mult, ai stricat-o.

I have waited so long for this moment.
Am așteptat atât de mult pentru acest moment.

But it's been so long, you had me worried something happened.
Dar a fost atât de lung, m-ai îngrijorat că sa întâmplat ceva.

So long as you don't do it here.
Atâta vreme cât n-o faci aici.

So long as that owner promises never to use them.
Atâta timp cât acel proprietar promite să nu le folosească niciodată.

What took you so long to get here?
Ce ti-a luat asa de mult sa ajungi aici?

Not so long.
Nu aşa de mult.

It's taking so long.
Ia prea mult.

What takes that kid so long to buy some wine?
Ce ia acel copil atât de mult să cumpere nişte vin?

What's taking so long with the tequila?
Ce durează aşa mult cu tequila asta?

Why do you take so long dying?
De ce iti ia atat de mult sa mori?

The road does not seem so long and the child will love to travel.
Drumul nu pare atât de lung și copilul va plăcea să călătorească.

I have waited so long for someone to.
Am aşteptat atâta vreme pe cineva care să.

So long as you're not the health inspector.
Atâta timp cât nu sunteți inspectorul de sănătate.

Why so long?
De ce aşa de mult?

I have waited so long.
Am asteptat asa de mult.

It's gone. So long time ago.
A trecut prea mult timp.

So what took you so long to get here o' patriot?
Si ce ti-a luat atat sa ajungi, o patriotule?

You must rest after so long a journey.
După un drum atât de lung, trebuie să te odihneşti.