SO FAR in Arabic translation

• حتى الآن
• حتى اﻵن
• حتى ذلك
• بعيداً جداً
• حتى الان
• حتّى الآن
• بعيدة جداً
• بعيدة جدا
• بعيدا جدا
• حتــى اﻵن
• حتَّى الآن
• حتى تلك

Examples of using So far in English and their translations into Arabic

And it's so far.
و هو بعيد جداً

So far, so good.- That's not saying much.
ـ بعيد جدا،جيد جداـ هذا لا يعني الكثير

The moon so far.
القمر بعيد جداً

This is just so far from the way I imagined the evening going.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

We have succeeded so far and should be To stay alert and cautious.
لقد نجحنا للآن و يجب أن نبقى منتبهين و حذرين

Not so far.
ليس كثيرا

Croatia has failed so far adequately to address this problem, and instead has used these persons ' absence from Croatian territory to justify the decision suspending constitutional provisions related to the rights of the Serb minority.
وقد أخفقت كرواتيا حتى اﻵن في معالجة هذه المشكلة على نحو كاف وبدﻻ من ذلك استخدمت غياب هؤﻻء اﻷشخاص عن اقليم كرواتيا لتبرير قرارها بتعليق اﻷحكام الدستورية المتصلة بحقوق اﻷقليات الصربية

Some delegations considered that the narrative should highlight the causes of the limited progress made so far in the implementation of the New Agenda and the continuing deterioration of the economic and social situation in Africa.
ورأت بعض الوفود أن السرد ينبغي أن يبرز أسباب محدودية التقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ البرنامج الجديد واستمرار التدهور في الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في أفريقيا

The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issues under discussion, namely the requirement of the written form for the arbitration agreement and the issues of interim measures of protection.
وأشادت اللجنة بالفريق العامل لما أحرزه من تقدم حتى ذلك الحين فيما يتعلق بالمسائل التي هي قيد المناقشة، وهي اشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم ومسائل تدابير الحماية المؤقتة

With regard to the obligation to extradite or prosecute, her delegation looked forward to the initial draft articles on the topic on the basis of the agreed general framework and the discussions held so far in the Working Group.
وفيما يتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة، أعربت المتحدثة عن تطلع وفدها إلى إعداد المشاريع الأولية للمواد المتعلقة بالموضوع، على أساس الإطار العام المتفق عليه والمناقشات التي عقدها الفريق العامل حتى ذلك الحين

(a) A report on the experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, taking into account commentary and information to be received from member States by 31 January 1999;
أ تقرير عن الخبرات المكتسبة حتى اﻵن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة واﻵليات المستخدمة، مع مراعاة التعليقات والمعلومات التي ترد من الدول اﻷعضاء حتى ١٣ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١

The Committee notes with interest the establishment of a National Solidarity Fund to combat poverty and marginalization, as well as the creation of a National Solidarity Bank, and appreciates the results they have achieved so far.
وتلاحظ اللجنة باهتمام إنشاء صندوق تضامن وطني لمكافحة الفقر والتهميش، وكذلك إنشاء مصرف تضامن وطني، وتعرب عن تقديرها للنتائج التي حققاها حتى الآن

So far.
حتّى الآن

Twice so far.
مرتين حتى الآن

Two so far.
اثنتان حتّى الآن

But so far.
لكن حتي الآن

So far not.
حتى الان لا

Two so far.
اثنين، حتى الآن

Nothing so far.
لاشيء حتى الآن

But so far.
ولكن حتى الآن