HIDTIL in English translation

• so far
• hitherto
• previously
• yet
• thus far
• in the past
• now
• date
• up until now
• heretofore
• have
• formerly

Examples of using Hidtil in Danish and their translations into English

Forskerne har hidtil ignoreret dette aspekt.
Researchers have previously neglected this aspect.

Det var hendes hidtil mest sexede rolle.
It was her sexiest role yet.

Alt dette har også styret hidtil undersøgelser i en ikke-frugtbar retning.
All of which also guided hitherto investigations in non-productive direction.

Hidtil har opmærksomheden været rettet mod hovedstæderne.
In the past we have focused mainly on capital cities.

Dette er historien om Protokollerne hidtil.
Such is the history of the Protocols thus far.

Vi har klaret os hidtil.
We have managed so far.

Hidtil har vi forbundet navnet van Gogh med kunst
Up until now, we had associated the name of Van Gogh with art

Denne opfølgning har hidtil kun fundet sted på plenarmøder.
To date this follow-up has only taken place in plenary sessions.

Dokument 30 er hidtil blot blevet brugt som rettesnor.
Document 30 previously had been used for general guidance only.

Hidtil har jeg ikke tyet til vold.
Up to now, I have offered no violence.

BASP afslører hidtil ukendt årsag bag bakteriers dvaletilstand.
BASP study reveals hitherto unknown cause behind bacteria's dormancy.

Deres hidtil mindste ofring.
Their smallest offering yet.

Kommissionen og Ministerrådet har hidtil været for tilbageholdende.
The Commission and the Council of Ministers have in the past been too hesitant.

Jeg glæder mig over det resultat, vi har nået hidtil.
I welcome the progress made thus far.

Nu har du været heldig hidtil.
Now you have been lucky so far.

Hidtil har jeg måtte bruge Leonard.
Up until now, I have had to use Leonard.

De nederlandske myndigheder har hidtil ikke givet udtryk for deres holdning.
The Dutch authorities have not expressed a position to date.

Hidtil havde den haft et enkelt navn: Porre- og kartoffelsuppe.
Previously, the name had been a simple one.

Hidtil har menneskelige relationer hovedsagelig været til stammen;
Heretofore, human relationships have been chiefly tribal;

Men hidtil har du ikke adlydt.
But until now you have not listened.