GJORT HIDTIL in English translation

• done so far
• done in the past
• done to date
• done thus far
• done up to now
• made so far
• done hitherto

Examples of using Gjort hidtil in Danish and their translations into English

komplet med mere dybtgående diskussion, end vi har gjort hidtil her.
complete with more in-depth discussion than we have done so far here.

det er ikke blevet gjort hidtil.
it has not been done SO FAR.

Hvilket De ikke har gjort hidtil, at vidnet… Ikke medmindre De kan demonstrere.
Not unless you can demonstrate to me, which you have not thus far done, that this witness.

Det irked ham især, at briterne havde gjort hidtil gennem geni af et par ingeniører der manglede formel videnskabelig uddannelse.
It irked him particularly that the British had progressed so far through the genius of a few engineers who lacked formal scientific education.

Vi kan ikke gøre det, vi har gjort hidtil, det vil sige tage hver detalje for sig
We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own,

Hvad vil Kommissionen gøre ved det ud over det, den har gjort hidtil?
What is the Commission going to do about it beyond what has been done in the past?

Vi kan ikke ensidigt tage ansvaret for at sige, at det, der er gjort hidtil, ikke giver mening.
We cannot unilaterally take the responsibility of saying that what has been done so far makes no sense.

Det har vi ikke gjort hidtil, og det gør vi stadig ikke i dette forslag.
we have failed to do so up to now, and we are failing to do so in this draft.

sådan som vi har gjort hidtil, vil vores beskæftigelsespolitik uden tvivl blive selvmodsigende.
as we have done until now, our employment policy will certainly be contradictory.

Hvis den er rettet mod EU's ledere, er det, der er blevet gjort hidtil, tilstrækkeligt, og den stramme tidsplan er fornuftig.
If it is addressed to EU leaders, then what has been done until now is adequate and the tight schedule is a good thing.

EU har gjort hidtil.
than what the European Union has been doing so far.

vi går anderledes frem i landbruget, med affaldet osv., end vi har gjort hidtil?
waste disposal, of acting differently from the way we have had to act until now?

Vi har indgivet et ændringsforslag, hvor vi anmoder om en costbenefitanalyse af det, man har gjort hidtil.
We have tabled an amendment calling for a cost/benefit analysis of what has been done to date.

Svar ↓ Milena Dimitrova December 11, 2015 på 12:26 pmHej Omar, Ked af at høre du er blevet angrebet af TeslaCrypt. Først og fremmest, så fortæl os, hvad du har gjort hidtil.
Reply↓ Milena Dimitrova December 11, 2015 at 12:26 pmHello Omar, Sorry to hear you have been attacked by TeslaCrypt. First of all, please tell us what you have done so far.

Som et hold mener jeg, at vi bør fortsætte med at arbejde sammen i fremtiden, som vi har gjort hidtil- for Europas skyld,
As a team I believe we should continue to work together in the future as well as we have done in the past- for Europe's sake,

som var blevet gjort hidtil, ved anvendelse af enten den moralske
as had been done thus far, by recourse to either the moral

Kommissionen er rede til at lytte mere opmærksomt til os, end den har gjort hidtil, hvilket vi nok skal vide at bemærke.
that the Commission is now prepared to listen to us more closely than it has done in the past, and we must therefore note this fact.

denne støtte skal være velkommen- på den måde, man har gjort hidtil, og som ikke har gjort andet end skade.
long may they receive them- in the way we have done thus far, for it has achieved nothing but damage.

jeg er sikker på, at hvis vi sætter os til bordet sammen, vil vi kunne gøre mere, end vi har gjort hidtil.
I am sure when we sit down together we can do more than we have done up to now.

Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til at lægge større vægt, end den har gjort hidtil, på at fremme regionalt samarbejde
I should therefore like to call on the Commission to place greater emphasis than it has done hitherto on boosting regional cooperation