GJORT HIDTIL - oversættelse til Finsk

• tehdään toistaiseksi
• tehnyt tähän mennessä
• tähän mennessä tehneet

Eksempler på brug af Gjort hidtil på Dansk og deres oversættelser til Finsk

de skal overholde forordningen mere effektivt, end de har gjort hidtil, og en opfordring til omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne.
niiden pitäisi noudattaa asetusta tehokkaammin kuin mitä ne ovat aikaisemmin tehneet, ja edellytyksen merkittävästä jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä.

kun på den måde har regeringerne dér en chance for at gøre det, som de har gjort hidtil, nemlig at arbejde hårdt på,
ainoastaan tällä tavalla näillä hallituksilla on mahdollisuus tehdä se, mitä he ovat myös tähän asti tehneet, eli työskennellä ankarasti sen varmistamiseksi,

lad os bare fortsætte med det, vi har gjort hidtil.
mitä voimme tehdä nyt, jatketaan vaan siitä, mitä olemme tehneet tähänkin saakka.

at luftangrebene de gør hidtil har opnået de ønskede resultater i at angribe militære mål.
että ilma-iskut he tekevät toistaiseksi on saavuttanut toivottuja tuloksia hyökkää sotilaskohteita.

Det har stats- og regeringscheferne ikke gjort hidtil, og det er rigtigt sådan.
Valtion- ja hallitusten päämiehet eivät ole tähän asti halunneet tehdä niin ja se on oikein.

Det har vi gjort hidtil, og det vil vi også gøre fremover.
Näin olemme toimineet tähän asti, ja aiomme toimia näin myös tulevaisuudessa.

der er blevet gjort hidtil.
joka on tehty toistaiseksi.

Denne version er en af de største ændringer, vi har gjort hidtil.
Tämä versio on yksi suurimmista muutoksista olemme tähän mennessä.

Man vil tale lige så meget om Dem, som man gjort hidtil.
Sinusta puhutaan yhtä paljon kuin tähänkin mennessä.

Hvad har EU gjort hidtil for at hjælpe sektoren
Mitä Euroopan unioni on tehnyt tähän mennessä tukeakseen alan

Hvad har EU gjort hidtil, og hvad har vi tænkt os at gøre op til revisionskonferencen?
Mihin toimiin EU on jo ryhtynyt ja aikoo vielä ryhtyä valmistautuakseen sopimuksen tarkistamista koskevaan konferenssiin?

Derfor er det selvfølgelig også vigtigt for mig at understrege, at vi bakker om det arbejde, som er gjort hidtil.
Siksi minun on tietenkin tärkeää korostaa myös sitä, että tuemme tähän mennessä tehtyä työtä.

vi tænker på det, han har gjort hidtil.
otetaan huomioon hänen tähänastiset tekonsa.

Det har vi ikke gjort hidtil, og det gør vi stadig ikke i dette forslag.
emme ole osanneet tehdä sitä tähän mennessä emmekä tee niin myöskään tässä ehdotuksessa.

Hvis den er rettet mod EU's ledere, er det, der er blevet gjort hidtil, tilstrækkeligt, og den stramme tidsplan er fornuftig.
Jos se on suunnattu EU: n johtajille, toistaiseksi tehdyt toimet ovat riittävät, ja tiukka aikataulu on hyvä asia.

Hvis vi får en præsident, der ikke tror på klimaændringer kan den person så ødelægge alt, hvad De har gjort hidtil?
Jos seuraajasi ei usko ilmastonmuutoksen tieteeseen pystyvätkö he purkamaan kaiken, mitä olet saanut aikaan?

med affaldet osv., end vi har gjort hidtil?
muualla menetellään toisin kuin tähän asti on pitänyt menetellä.

Min gruppe lægger stor vægt på at opfordre Europa-Parlamentet til at prioritere denne politik meget højere i fremtiden, end vi har gjort hidtil.
Ryhmäni mielestä on erittäin tärkeää kannustaa Euroopan parlamenttia nostamaan tämä politiikka paljon tärkeämpään asemaan tulevaisuudessa kuin mitä se aiemmin oli.

der er blevet gjort hidtil på dette område, ikke har haft et retsgrundlag?
että kaikki matkailualalla tähän asti toteutetut toimet ovat olleet vailla minkäänlaista oikeusperustaa?

vi glæder os alligevel over det, der er gjort hidtil.
siitä huolimatta pidämme myönteisenä sitä, mitä tähän mennessä on tehty.