GJORT HIDTIL - oversættelse til Spansk

• hecho hasta ahora
• hecho el pasado
• hecho hasta la fecha
• venido haciendo hasta el momento
• hecho hasta entonces

Eksempler på brug af Gjort hidtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

rundt om ved grænserne, som de havde gjort hidtil;
asaltarían las ciudades fronterizas como lo habían hecho hasta entonces;

man i fremtiden må gøre sig målsætningerne mere klart, end man har gjort hidtil.
pienso que en el futuro también los objetivos han de hacerse más claros de lo hecho hasta ahora.

der drejer sig om, hvad vi har gjort hidtil, og hvordan vi kan gøre det bedre i fremtiden.
las muchas cuestiones relacionadas con lo que hemos hecho hasta ahora y con las mejoras que podemos realizar en el futuro.

alle tre bestillinger jeg har gjort hidtil, herunder en sidste år,
los tres pedidos que he realizado hasta el momento incluyendo una el año pasado,

vi ikke er tilhængere af at fortsætte med associeringsaftalerne, som vi har gjort hidtil.
es que no estamos a favor de continuar con los acuerdos de asociación como se ha hecho hasta ahora.

vi sætter os til bordet sammen, vil vi kunne gøre mere, end vi har gjort hidtil.
estoy seguro de que juntos podremos conseguir mucho más de lo que hemos logrado hasta ahora.

Vi kan gøre langt mere på dette område, end der er gjort hidtil, nemlig via forskning, betingelser
En este ámbito, se puede hacer mucho más de lo que se ha hecho hasta ahora, concretamente impulsando las correspondientes investigaciones,

som vi har gjort hidtil- for Europas skyld,
como lo hemos hecho en el pasado, por el bien de Europa,

Snarere end at belyse den menneskelige adfærd, som var blevet gjort hidtil, ved anvendelse af enten den moralske
En lugar de aclarar el comportamiento humano, como se había hecho hasta el momento, ya sea mediante el recurso a la moral

vi fortsætter med at arbejde sammen, som vi har gjort hidtil, vil vi også kunne sikre, at projektet bliver en kæmpe succes for os.
seguimos trabajando juntos como hemos hecho hasta ahora, seremos capaces de asegurar que nos resulte increíblemente provechoso.

som jeg har gjort hidtil, i samarbejde med Rådet,
como lo he hecho hasta ahora, en concertación con el Consejo,

i stedet for at bruge det på innovative sektorer- har gjort hidtil. Vi skal lægge vægt på arbejdskraftens kvalitet i det hele taget
a sectores en declive, en lugar de a sectores innovadores- ha hecho hasta la fecha; insistiendo en la calidad de la mano de obra en general, en la formación

Konklusioner gøre hidtil, så overveje denne form for dækning.
Conclusiones hacer hasta ahora, por lo que consideran este tipo de cobertura.

Hvad har vi gjort hidtil?
¿Qué hemos hecho hasta ahora?

Præcis det du har gjort hidtil.
Exactamente lo que han estado haciendo.

Bestemt ikke det, vi har gjort hidtil.
Evidentemente no lo que se ha hecho hasta ahora.

Hvilke fremskridt er der gjort hidtil?
¿Qué progresos se han conseguido hasta fecha?

Hvad du har gjort hidtil ikke længere synes nok;
Lo que has estado haciendo por lo que ya el momento no parece suficiente;

En oprigtig tak for alt, hvad du har gjort hidtil.
Un sincero agradecimiento por todo lo que has hecho hasta ahora.

Vi skal gøre det modsatte af, hvad der er gjort hidtil.
Necesitamos hacer justo lo contrario a lo que hemos hecho hasta ahora.