HAR HIDTIL - oversættelse til Spansk

• hasta ahora ha
• momento ha
• hasta la fecha ha
• hasta ahora han

Eksempler på brug af Har hidtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krig har hidtil været skuffende i denne henseende( nedbringelse af befolkningstallet),
La guerra… hasta la fecha ha sido decepcionante al respecto…

Nødhjælpen har hidtil vist sig utilstrækkelig både med hensyn til fødevarer og lægehjælp.
La ayuda humanitaria de emergencia enviada hasta la fecha ha demostrado ser insuficiente en lo que al suministro de alimentos y medicinas se refiere.

Hun har siden 2011 arbejdet som in-house designer for Dauphin HumanDesign® Group og har hidtil deltaget i udviklingen af forskellige stole.
Desde 2011 trabaja como diseñadora"in-house" para Dauphin HumanDesign® Group y hasta ahora había participado en la creación de varias sillas.

Gudliya-suiten er beliggende i en af de private områder på paladset og har hidtil kun været anvendt til kongelige og andre specielle gæster.
La lujosa suite Gudliya se encuentra en una de las secciones privadas del palacio que, hasta el momento, había sido reservada solo para miembros de la realeza y huéspedes allegados.

og vores samarbejde har hidtil gavnet den internationale stabilitet.
y nuestra cooperación hasta la fecha ha beneficiado a la estabilidad internacional.

Nu er det på tide, at de begynder at betale, for det har hidtil været ofrene
Ya va siendo hora de que empiecen a pagar, porque, hasta el momento, quienes han pagado son los afectados

som læger har hidtil om Warmbiers hjerne, kommer fra hjernedannelse.
la información que los médicos tienen hasta ahora sobre el cerebro de Warmbier proviene de imágenes cerebrales.

og ingen dødelig har hidtil løftet mit slør.
y ningún mortal jamás ha levantado mi velo.

Det er prisen for en samvittighedsløs regerings store investeringer- den nuværende har været meget bedre, men den har hidtil skullet betale regningen.
Este es el precio de los grandes costes de un gobierno sin conciencia, el actual es mucho mejor pero hasta ahora ha tenido que saldar la cuenta.

indsats fra raceforeninger og kennelklubber har hidtil været ineffektive til at beskytte velfærd for mange racer af husdyr.
los clubes de perreras, hasta la fecha, no han sido efectivos para proteger el bienestar de muchas razas de perros domésticos.

De resterende 74 procent har hidtil været naturgas, som nu i
El 74 por ciento restante hasta ahora ha sido suministrado con gas natural,

Ifølge rapporten, den årlige vækstrate har hidtil været %25 om året i den russiske online detailmarked, men det forventes at fortsætte med lavere priser
Según el informe de, hasta ahora ha sido la tasa de crecimiento anual %25 por año en el mercado ruso en línea,

har været et buzzword i Silicon Valley sidst, men Ethereum har hidtil personificeret det.
ha sido una palabra de moda en Silicon Valley últimamente, pero hasta el momento ha personificado Etereum ella.

Hr. kommissær, Kommissionen har hidtil gjort en stor indsats for at hjælpe regionerne i EU's yderste periferi,
Señor Comisario, la Comisión hasta ahora ha efectuado una gran labor en la ayuda a las regiones ultraperiféricas, pero es evidente que

Da denne teknik anses for etisk kontroversielt, er forskerne arbejder på at opdage måder at skabe stamceller, som ikke indebærer brug af genetisk levedygtige menneskelige embryoner, men har hidtil kun haft ringe succes.
Puesto que esta técnica se considera éticamente controvertida, los científicos están trabajando para descubrir formas de crear células madre que implican el uso de embriones humanos genéticamente viables, pero hasta ahora han tenido poco éxito.

Danmark har hidtil forblevet et konstitutionelt monarki,
Dinamarca hasta ahora ha permanecido como una monarquía constitucional,

Microsoft har hidtil kunnet barbere 4 GB til 12 GB ud af Windows 10s installationsstørrelse, og med dagens moderne processorer drypper med magt,
Microsoft dice que hasta ahora ha podido eliminar de 4 GB a 12 GB del tamaño de instalación de Windows 10, y con los procesadores modernos de hoy

Jeg har ingen idé om hvorfor verdens største Poker hjemmeside har hidtil været bag kurven på dette, men i dag de
I have no idea por qué hasta ahora ha sido el sitio de Poker más grande de mundos detrás de la curva en este

Lambert udviklet en bemærkelsesværdig teori om logiske sandsynlighed for, at vores viden, har hidtil undgået opmærksomhed af fremtrædende forskere på området, såsom Keynes.
Lambert desarrolló una teoría de la probabilidad notable lógico que, a nuestro entender, hasta ahora ha escapado a la atención de los expertos eminentes en el campo, como Keynes.

den var klar til at hæve satserne yderligere, og denne nyhed har hidtil været ret hidtil uhensigtsmæssig i denne henseende.
estaba listo para elevar las tasas aún más y esta noticia, que hasta ahora ha sido bastante recalcitrante a este respecto.