HIDTIL USET - oversættelse til Spansk

• sin precedente
• sin precedentes
• inédito
• inaudito
• nunca antes vista
• sin parangón
• inédita

Eksempler på brug af Hidtil uset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden T7 kom frem for et år siden, har den oplevet en hidtil uset opmærksomhed over hele verden.
Desde que la T7 vio la luz hace un año, ha llamado la atención en todo el mundo a un nivel sin precedentes.

Med afholdelsen af regelmæssige møder i den lovgivende forsamling blev finnernes muligheder for at påvirke anliggender i deres eget land på hidtil uset vis forbedret.
Con el inicio de las reuniones periódicas de la Dieta, las oportunidades de los finlandeses de influir en los asuntos de su propio país mejoró en una escala sin precedentes.

Vores forståelse af genet har gjort det muligt for os at manipulere organismer med hidtil uset færdighed og magt.
El estudio de los genes nos ha permitido manipular organismos con una destreza y un poder inigualados.

Den moderne erhvervsliv ser det højeste niveau af hidtil uset forstyrrelse.
El mundo de los negocios modernos está experimentando los niveles más altos de interrupciones sin precedentes hasta la fecha.

som holder en hidtil uset teknologisk, funktionelle og patent merværdi.
que mantiene un nivel sin precedentes tecnológica, valor excedente funcional y patente.

en record player, er hidtil uset.
un tocadiscos no tiene precedentes.

der kan forklare de hidtil uset råd Trump formanden zelensky i et personligt møde i fn' s generalforsamling til at løse problemerne i Ukraine direkte med den russiske præsident.
lo que puede explicar sin precedentes, el consejo de Trump, presidente de la зeлeHckoMy en un encuentro personal en reHaccaMблee de las naciones unidas para abordar cuestiones de ucrania directamente con el presidente ruso.

På en hidtil uset måde kan EU vilkårligt tildele store summer af skatteydernes penge til oprettelse af professorater på universiteter
De un modo bastante inaudito puede dedicar de forma arbitraria enormes sumas de dinero de los contribuyentes a la creación de cátedras universitarias

I løbet af de sidste to årtier har verden oplevet hidtil uset fremskridt i børnenes overlevelse
En las últimas dos décadas, el mundo ha sido testigo de un progreso sin precedentes en la supervivencia infantil,

Topmødet med Brasilien var som bekendt et hidtil uset og glimrende initiativ, og på topmødet mellem EU og Afrika blev der
La cumbre con Brasil constituyó, como saben, una iniciativa brillante y sin precedentes, y la cumbre UE-África logró algunos resultados muy alentadores,

vil det styrke vores virksomheders markedsadgang, hvis hindringer og problemer fjernes, og give dem en hidtil uset mulighed for at fuldføre deres mission som drivkraft for vores økonomi.
nuestras empresas mediante la eliminación de obstáculos y dificultades les proporcionará un alivio muy especial y una oportunidad sin parangón para que continúen su misión de ser el motor de nuestra economía.

Måling af de attraktive kræfter mellem atomer og overflader med hidtil uset præcision, har University of Arizona fysikere producerede data, der kan forfine
Midiendo las fuerzas atractivas entre los átomos y las superficies con la precisión sin precedente, los físicos de la Universidad de Arizona han presentado los datos que podrían refinar nuestra comprensión de la estructura de átomos

Programmet er unikt positioneret til at drage fordel af Kinas økonomiske omstilling og hidtil uset urbanisering at uddanne tekniske fagfolk, der har et internationalt udsyn
El programa tiene una posición única para tomar ventaja de la transformación económica de China y la urbanización sin precedentes para educar a los profesionales técnicos que tienen una perspectiva internacional

rammen om voldelige sammenstød, hvor frie borgere, der har demonstreret i gaderne på grund af deres politiske overbevisning, har været udsat for hidtil uset vold.
Guinea fue el escenario de violentos enfrentamientos durante los cuales los ciudadanos que se manifestaban en las calles en nombre de sus convicciones políticas fueron objeto de actos violentos sin parangón.

I ved, at ændringer af hidtil uset omfang er undervejs,
Ustedes saben que los cambios de magnitud sin precedente están en marcha,

anvendelsen af mindre anstrengelser i forbindelse med voksende aristokratiske magnolia buske vil helt sikkert blive til en blomst af hidtil uset skønhed, værdig af ejernes stolthed
la aplicación de esfuerzos menores en el proceso de crecimiento de arbustos aristocráticos de magnolia seguramente se convertirá en una flor de belleza sin precedentes, digna del orgullo de los propietarios

Det producerer hidtil uset alliance af multinationale olieselskaber,
Se está produciendo la alianza inédita de multinacionales petroleras,

Måling af de attraktive kræfter mellem atomer og overflader med hidtil uset præcision, har University of Arizona fysikere producerede data, der kan forfine
Midiendo las fuerzas atractivas entre los átomos y las superficies con la precisión sin precedente, los físicos de la Universidad de Arizona han presentado los datos que podrían refinar nuestra comprensión de la estructura de átomos

Kellogg filantroperne, gav eugenik et middel til social kontrol i en periode med hidtil uset omvæltning og vold.
filantropías Kellogg, la eugenesia proporcionan un medio de control social en un período de agitación y violencia sin precedentes.

kunstnere på scenen med hidtil uset hastighed og frihed, idet live lyd forstærkning til et nyt niveau af raffinement.
artistas en el escenario con una velocidad sin precedentes y la libertad, tomando el refuerzo de sonido en vivo a un nuevo nivel de refinamiento.