Examples of using Tak daleko in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nevěděla jsem, že zajde tak daleko.
I did not know she would go to such lengths.Co vlastne deláš tak daleko?
Dobře, Kdo ještě chtěl jít tak daleko?
Okay, who else was gonna go to such lengths?So, Iris, what are you doing all the way here?Proč bys zašel tak daleko.
Why you would go to such lengths.já už zašli tak daleko.
I have… gone all the way.Fallon, ale že zajdeš tak daleko.
the fact that you would go to such lengths.Musí být velmi specifický důvod pro to zajít tak daleko.
There must be a very specific reason O co ti jde, Fallon, ale že zajdeš tak daleko.
But the fact that you would go to such lengths.To vysvětluje, proč zašel někdo tak daleko, aby je ukradl.
Explains why someone went to such lengths A potom mě napadlo, proč bys zašel tak daleko.
And then it occurred Dostal jsem se tak daleko díky tobě.
I came this far thanks to you.Došli sme tak daleko v poradně.
Tak daleko žádné lodě nemáme.
We don't have ships that far out.Proč tak daleko se dívat na starý zeman zemřít?
Why come so far to watch an old thane die?Proč se táhnout tak daleko za umírajícím zemanem? Jsi nikdo, Beowulfe?
Beowulf, why come so far to watch an old Thane die?Že jsi tak daleko od domova, Connie.
Happen you're a long way from home, Connie.Tak daleko jsme se dostali.
We have come so far.Tak daleko jak si toho vářím.
Ale když jsem došel tak daleko, já vím kdy je čas přestat.
And anyway, when I get that far gone, I know it is time to stop.
