ELVRE in English translation

• principle
• principles

Examples of using Elvre in Hungarian and their translations into English

A közlekedési beruházásokból a lehető legtöbb előny megszerzése érdekében az alapoktól érkező támogatást számos elvre kell alapozni.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.

tekintettel az„először és utoljára” elvre és a 1013/97 tanácsi rendelet kifejezett előírására,
last time' principle and the express requirement of Council Regulation(EC)

Az intézkedéscsomag, amely tíz elvre és az azok végrehajtására irányuló konkrét szakpolitikai
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them,

Megfelelő, hosszú távú területi jelzések rendszerére van szükség, amely azon elvre épül, hogy a hálózati hozzáférési díjak szintjeinek tükrözniük kell az érintett régió termelésének
A proper system of long term locational signals would be necessary, based on the principle that the level of the network access charges should reflect the balance between generation and consumption of the region concerned,

A 2002/584 kerethatározat ugyanis arra az elvre épül, amely szerint az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos határozatok minden, az ilyen jellegű határozatokra jellemző- különösen a kerethatározat 1. cikkének(3) bekezdésében szereplő alapvető jogokból
Framework Decision 2002/584 is founded on the principle that decisions relating to European arrest warrants are attended by all the guarantees appropriate for judicial decisions,

Folyamatos bevételi forrás megteremtése a kiterjesztett gyártói felelősségre és„a hulladék-előállító fizet” elvre épülő, az eszközt az élettartama végéig nyomon követő Advanced Recycling Tax(ART- kiterjesztett újrahasznosítási díj) intézményének felhasználásával.
Creating a revenue stream from the Advanced Recycling Tax(ART), which is based on the‘extended producer responsibility' and‘polluters pay' principles and follows equipment to the end of its life.

tekintettel az„először és utoljára” elvre és a 1013/97 tanácsi rendelet kifejezett előírására, amely megtiltja minden olyan hajógyár támogatását, amely kihasználta a rendelkezéseit.
last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.

A Dianetika kezdetben nem hivatkozott semmilyen vallási elvre, de ahogy a gyakorlat elméleti alátámasztása kidolgozottabbá vált, egyre elismertebbé vált egy metafizikai dimenzió,
Dianetics invoked no religious principles at the outset, but as the theoretical legitimation for practice became elaborated, a metaphysical dimension was increasingly recognized and some of the ideas propounded came to be described

bár miután ez egy versengő elvre épülő politikai rendszer, és ezért nem szabad bevallani,
although this political system is based on a principle of competition and so we should not really admit this,

hogy az embernek szüksége van valamilyen vezérlő elvre az életében és valamiféle erkölcsi rendszerre.
I imperceptibly became convinced that one must have some guiding principles in one's life and some kind of moral code.

Megjegyezte, hogy az idevágó szabályoknak a Bizomság által történ0 értelmezését arra az elvre alapozták, hogy két jogi aktus közöm i ellentmondás esetén az újabb irányadó(lex posterior derogat legi priori).
He noted that the Commission's interpretation of the relevant rules was based on the principle that, in the event of a conflict between two legal acts, the more recent prevails(lex posterior derogat legi priori).

Itt egy olyan elvre kell felhívni a figyelmet, amely régóta vezérfonalként szolgál az alapvető jogok Unión belüli értelmezéséhez,
That is a reminder of a principle that has long guided the interpretation of fundamental rights within the European Union, namely that the protection of

Tawheed arra az elvre utal, amely szerint a világegyetemben minden mindennel összefügg egy összefüggü egészben,
Tawheed refers to the principle that everything in the universe is interrelated with everything else in a coherent whole,

Decemberi ülésének következtetéseiben foglalt azon elvre, amely szerint„a folyamat során végig az az általános cél,
Recalls the principle, set out in the conclusions of the December 2012 European Council meeting, that'throughout the process,

Néhányan, akik nem elégedettek az Újtestamentum tüzének és füstjének képével, a poklot egy bizarr rettegés-kamrának ábrázolják, ahol a büntetés a szemet szemért elvre alapozódik.
Not satisfied with the image of fire and smoke of the New Testament, some of the more creative medieval minds have pictured hell as a bizarre horror chamber where punishment is based on a measure-for-measure principle.

való áttérést kívánja támogatni; erre a teljes mértékben támogatható elvre már a(14) preambulumbekezdést érintő 5.
this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.

gyorsítsák fel az átlátható és egyéges, a"fogyasztó fizet” elvre alapozódó vízfogyasztási díjszabásnak kialakítását,
coherent water consumption tariffing processes by basing it on the principle of"the user pays”

hogy a jobb szabályozás olyan egységes és koherens politika, amely egy sor olyan elvre épül, mint a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott„Gondolkozz előbb kicsiben” elv, a„kisvállalkozói teszt” jelenleginél rendszeresebb
coherent policy that embodies a full set of principles, such as the"Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using"The Small Business Test" more regularly

A Biblia értelmezésével kapcsolatban Jáki Szaniszló többször hivatkozott arra a Szent Ágostontól származó elvre, amely szerint, ha biztos tapasztalatok ellentétbe kerülnek a Biblia szövegével, akkor ez utóbbit kell újra értelmezni.
In connection with biblical interpretation, Father Jaki often referred to the principle descending from Saint Augustine that if solid experiences were coming up against the Bible, the latter should be reinterpreted.

Az RDF arra az elvre épül, hogy a leírásra kerülő dolognak több tulajdonsága, a tulajdonságoknak pedig értéke van,
RDF is based on the idea that the things being described have properties which have values,