ESETLEN in English translation

• awkward
• clumsy
• graceless
• ham-fisted
• clunky
• slouchy

Examples of using Esetlen in Hungarian and their translations into English

New York City csordultig van teli nevetségesen kicsi, esetlen alakú lakásokkal.
New York City is chock-full of laughably small, awkwardly shaped apartments.

ne legyél esetlen.
stop being needy.

Most csak azzal törődöm, hogy kiszedjem a pénzt Larry nagy, esetlen, kékszemű segge alól.
All I care about is taking money from Larry's big, bearish, blue-eyed ass.

Tony, a művészeti vezetőm esetlen, és feldöntötte.
Tony, my art director, he's an oaf and knocked it over.

Mármint, nem vagy gyors, esetlen vagy, és könnyű elgáncsolni.
I mean, you're not fast, you're uncoordinated, and you're easily tripped.

Emlékszel, hogy azt mondtam, hogy milyen aranyos mikor esetlen vagy?
Remember how I said it's cute when you're awkward?

Egy rakás esetlen gyermek.
Bunch of helpless children.

Ne tévesszen meg senkit ez a kissé patetikus, esetlen cím.
Don't be fooled by the unfortunate, somewhat silly title.

És esetlen.
And socially awkward.

Olyan jó, hogy még mindig csesztetitek Andrét… annyira esetlen.
I love that you guys are still making fun of Andre-- so defenseless.

Nem vagyok esetlen.
I'm not defenseless.

A mai elnökség esetlen rituáléjává vált, hogy a jelenlegi Ovális Iroda bérlőjét felszólítják, hogy mondjon általános ítéletet a korábbi bérlő tevékenységéről.
It has become an awkward ritual of the modern presidency that the current occupant of the Oval Office is called upon to deliver a generous historical judgment of the previous one.

Ám a hatást tompította a bejelentés esetlen módja(sem a központi bankkal, sem az IMF-fel nem konzultáltak előzőleg).
But the effect was muffled by the clumsy way in which it was announced(neither the central bank nor even the IMF was consulted first).

Nos, kicsit hóbortos volt, és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek,
Uh, well, was ahead eccentric and socially awkward at times, didn't always get people,

Szeretnék kiragadni néhány esetlen kifejezést az e pénzügyi mentőcsomagok vitája során az elmúlt hetekben hallottakból.
I would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages.

És szerintem azért vagyok ilyen esetlen, mert igyekszem, hogy ne legyek esetlen, ez van.
And I think the reason why I'm acting so awkward it's because I'm worried about acting awkward. That's all.

réges-régen letette a fegyvert, és mára alig tekintik többnek, mint ama marginális és esetlen agytornának, amit a logikai analízis
now has become identified with little more than such peripheral and graceless mental gymnastics as logical analysis

A sávkód olvasására szolgáló esetlen lézertõll és az idõzítés ellenére meggyõzõdésünk,
Despite the clumsy laserpen for reading the barcode, and despite the time delay,

Az ormótlan és lassú, esetlen gombokkal és picike, alig látható képernyővel rendelkező pénz automaták hamarosan a múlté lehetnek az újgenerációs ATM-k sorozatának köszönhetően.
Cumbersome and slow cash machines with clunky buttons and tiny hard-to-see screens could soon be a thing of the past thanks to a range of next-generation ATMs.

Robinson nagyon élvezték ennek a különleges és gyakran esetlen első szerelemnek a felfedezését, megtalálni a normalitást a benne rejlő szokatlanságok között.
Robinson enjoyed the process of exploring this unusual and often awkward first love relationship finding the normalcy within its inherent irregularities.