EZ A JELENLÉT in English translation

• this presence

Examples of using Ez a jelenlét in Hungarian and their translations into English

bármennyire is távoli is legyen ez a jelenlét.
however removed that presence may be.

ez a hiány(vagy éppen ez a jelenlét?) vonul végig az egész szakaszon.
that absence(or is it presence?) is the problem underlying this whole section.

Ez a jelenlét különösen hatékony a szentségeken keresztül,
This presence is particularly active through the sacraments,

emlékezzenek arra, hogy ez a jelenlét az Áldozatból ered,
should recall that this presence comes from the Sacrifice of the Eucharist,

Úgy érezte, ez a jelenlét irányítja, ő pedig hagyta, hogy vezesse a kezét, a te őrangyalod, és a nevem Dániel.".">
She says she felt led by this presence, and permitting her hand to be guided,

és az érzés, ez a jelenlét a kormány mögött a verseny hugest teherautó.
and the feeling of this presence behind the wheel of the hugest race truck.

azokból álló vagy előállított anyagnak az élelmiszerben való jelenlétét, kivéve, ha ez a jelenlét nem haladja meg az összetevőnkénti 0,9 %-ot.
consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.

Krisztusban való egységéről.[141] Ez a jelenlét a nem keresztény világban mindenütt jótékony hatású,
as well as to unity in Christ.”141 This presence is beneficial throughout the non-Christian world, especially in those

Egy tagállam területén bármely vállalkozás állandó jelenlétét ugyanúgy kell kezelni, mint egy fióktelepet, még akkor is, ha ez a jelenlét nem fióktelep formájában valósul meg,
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch

hogy Isten ma is jelen van a történelemben; ez a jelenlét életet és üdvösséget hoz,
that comes from faith: the certainty into our daily reality,"> that is, the presence of God in history, even today, a presence that brings life

Hajnlandó lenne leírni ezt a jelenlétet?
Would you be willing to describe this presence?

Hogyan ismerjük fel ezeknek a jelenlétét?
But how are we to recognize this presence?

És ezt a jelenlétet az európai Kelet egyik nagy filozófusában, Szolovjovban érzékelhetjük.
We can perceive this presence in a great philosopher of Eastern Europe, in Soloviev.

Ebben a jelenlétben természetes módon viselkedtek- származásuknak és műveltségi szintjüknek megfelelően.
They behaved with complete naturalness in this presence, in accord with their background and education.

Szóval, a platformon állunk, És ezt a jelenlétet a vállam felett érzem.
So, we're standing on the platform, and I feel this presence over my shoulder.

A legfontosabb dolog- ez a jelenléte a böngészőt.
The main thing- it's the presence of the browser.

És ebben a jelenlétben a mocsok árnyékot vett a fűre.
And at that presence, the dirt, It over shadows the grass.

Ennek a jelenlétnek az a következménye, hogy a templomban mindig van Eucharisztia.
For this Presence has the effect, of course, of keeping the Eucharist forever in church.

Maradj egységben ezzel a jelenléttel egy ideig.
Stay united with that presence for a while.”.

Már kialakultak azok a struktúrák, amelyek biztosítják ezt a jelenlétet.
Structures already put in place for ensuring such participation.