FELELNE in English translation

• responsible
• answering

Examples of using Felelne in Hungarian and their translations into English

hogy cselekedjen az egységes piac előmozdítása érdekében, és az Európai Parlamentnek felelne.
have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.

Ennélfogva támogatom egy független Európai Hitelminősítő Alapítvány létrehozását, amely az állami szektor, a vállalkozások és a strukturált pénzügyi eszközök értékeléséért felelne.
I am therefore in favour of establishing an independent European Credit Rating Foundation with responsibility for ratings in the public sector, for companies and for structured finance instruments.

egy cylonért adná fel az életét Mit gondol, mit felelne?
for a Cylon or a human, what do you think he would say?

az emberek nagy többsége igennel felelne.
to this particular area, the vast majority would say yes.

Az egyik megoldás az lehetne, ha a programozásért továbbra is a fejlesztési biztos felelne- egyetértésben a főképviselővel.
One solution could be to keep programming as a responsibility of the Commissioner for Development, in agreement with the High Representative.

Szóval a kérdés: ha a másikat kérdezném, minek az ajtaját őrzi, mit felelne?
So the question is if I was to ask the other one what door he was guarding, what would he say?

akkor mindig inkább számoljon háromig, mielőtt bárkinek felelne.
you can always count to 3 before saying anything.

Fejébe vette, hogy nekem kéne vezetni a pékséget. Eigil felelne a kenyérért, én pedig az összes többiért.
He's got it into his head that I should run the bakery- with Eigil in charge of the bread and me in charge of all the rest.

létrehozó modellen alapultak, ahol az NKB felelne a teljes pénzügyi szektor prudenciális felügyeletéért,
financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector

Az EGSZB arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, létre lehetne-e hozni az invazív idegen növények európai megfigyelőközpontját, amely egyszerre felelne az európai menetrendért
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard

ugyanezen tagállam adóhatósága felelne a megfelelő ellenőrzések koordinálásáért,
this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks

Raf Simons nélkül, aki a cég kreatív oldaláért felelne.
the first without Raf Simons in charge of the creative side of the firm.

Felhívom a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatokat egy olyan ügynökség létrehozására, amely ennek a három informatikai rendszernek az irányításáért felelne, hogy egy helyszínen lehessen egyesíteni ezeket az eszközöket,
I call on the Commission to submit the legislative proposals required to establish an agency responsible for managing these three IT systems so that these tools can be brought together at a single location,

Ej, ej, uram!- felelte Sam föltekintve.- Mi baj van.
Hollo, sir!' responded Sam, looking up.'Wot's the matter, Sir?'.

Egyik sem- felelte Pickwick úr.- Egy régi ismerőse közeledik, Sam.
Neither,' rejoined Mr. Pickwick.'He is an older friend of yours, Sam.'.

Azt hiszi, hogy én felelek ennek a Ziva Davidnak a haláláért?
You believe I am responsible for the death of this Ziva David?

Hogy miért nem?- felelte idősb Weller úr.- Mert a lelkiismeretük nem engedte volna.
Wy not!' rejoined Mr. Weller;''cos it'ud ha' gone agin their consciences.

Igen, befejeztem- felelte Pickwick úr-, mindent összefoglaltam azzal, hogy hitvány,
It is all summed up in that,' rejoined Mr. Pickwick;'they are mean,

Nem- felelte Mary a fejét rázva.- Ma este megint elmegyek.
No,' rejoined Mary, shaking her head,'I'm going away again to-night.

Én felelek a Fehér Ház biztonságáért.
I'm in charge of White House security.