FOGYASZTÓI SZERZŐDÉS in English translation

• consumer contract
• consumer agreement

Examples of using Fogyasztói szerződés in Hungarian and their translations into English

Fogyasztói szerződés esetén Megrendelő az átvétel időpontjától számított 2 éves elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági igényeit, azokért a termékhibákért, amelyek a termék átadása időpontjában már léteztek.
In case of a consumer contract, the Client may enforce a warranty claim during a 2-year limitation period from the delivery date for those product defects which have already existed at the time of the handover of the product.

Fogyasztói szerződés esetén a Vásárló a termék átvételének időpontjától számított 2 éves elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági igényeit azokért a termékhibákért, amelyek a termék átadása időpontjában már léteztek.
The Customer may, upon a consumer contract, enforce his or her warranty claims for defects that existed at the time when the product was delivered within a limitation period of 2 years starting on the day when the product was received by the Customer.

Fogyasztói szerződés esetén Vásárló az átvétel időpontjától számított 2 éves elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági igényeit, azokért a termékhibákért, amelyek a termék átadása időpontjában már léteztek.
In the case of a consumer's contract, the Buyer can enforce warranty claims for a 2-year period following the receipt for defects that already existed at the time of the delivery of the product.

a távollévők közötti kapcsolatfelvétel, mind valamely fogyasztói szerződés távollévők közötti megkötése olyan jel, amely ilyen, más tagállamra irányuló tevékenységgel kapcsolatos szerződésre utal.
the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.

Fogyasztói szerződés esetén az Ügyfél az átvétel időpontjától számított 2 éves elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági igényeit,
In the case of a consumer contract, the Customer may, during the 2-year limitation period from the date of receipt, enforce its warranty claims

Fogyasztói szerződés esetében a természetes személy Vevő köteles a hibát annak felfedezése után haladéktalanul,
For consumer contracts, the Buyer, who is an individual, shall communicate the defect promptly after detecting it,

Az Ügyfél a Szolgáltató hibás teljesítése esetén a Szolgáltatóval szemben kellékszavatossági igényt érvényesíthet. Fogyasztói szerződés esetén az Ügyfél az átvétel időpontjától számított két éves elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági igényeit, azokért a termékhibákért, amelyek a termék átadása időpontjában már léteztek.
In case of a consumer contract, the Customer may enforce his/her warranty claims during the two-year limitation period after the date of receipt of product(s) in the case of consumer contract, for the product defects existing at the time of the receiving the product.

amennyiben fogyasztói szerződés jön létre, amely a gazdasági vagy szakmai tevékenység körén
provided that the consumer contract is concluded that for purposes contracting person besides his trade

Távollévők között kötött szerződés: olyan fogyasztói szerződés, amelyet a szerződés szerinti termék vagy szolgáltatás nyújtására szervezett
Out-of-Contract Agreement: A consumer contract that, in the context of a distance selling system organized for the provision of a contracted product

Távollévők között kötött szerződés: olyan fogyasztói szerződés, amelyet a szerződés szerinti termék
Distance contract means any consumer contract that is concluded under an organised distance sales

Távollévők között kötött szerződés: olyan fogyasztói szerződés, amelyet a szerződés szerinti termék
Distance contract: a consumer contract made for the contracted product

Jótállás: A fogyasztó és a vállalkozás között kötött szerződések esetén(a továbbiakban: fogyasztói szerződés) a Polgári Törvénykönyv szerinti, 1. a a szerződés teljesítéséért vállalt jótállás, amelyet a vállalkozás
Warranty: For contracts entered into between the consumer and the enterprise(hereinafter referred to as consumer contracts) in accordance with Point a of Paragraph 1 of the Civil Code the guarantee for the fulfillment of the contract,

Megrendelő minőségi kifogás esetén szavatossági igényét Fogyasztói szerződés esetén a teljesítés időpontjától számított két éves elévülési határidő alatt érvényesítheti,
In case of a quality complaint, the Buyer may assert his/her warranty claims, under a Consumer Contract, for product defects that existed at the time of delivery-and-acceptance of the product or if the product

Mit tekinthetünk fogyasztói szerződésnek?
What does the consumer contract mean?

Otthoni fogyasztói szerződések.
Consumer Contracts for Home.

Fogyasztói szerződések és garanciák.
Consumer contracts and guarantees.

Fogyasztói szerződések a közös referenciakeret szerint.
Consumer contracts in the framework of CFR.

Fogyasztói szerződések esetében.
Consumer Contracts Regulations.

Fogyasztói szerződések és tanácsok az elállási jog gyakorlásáról.
Consumer contracts and instruction on the right of withdrawal.

Fogyasztói szerződések esetében.
The Consumer Contracts Regulations.