FOLYAMA in English translation

• stream
• river
• flow

Examples of using Folyama in Hungarian and their translations into English

és a tudás folyama." 48 És így tettem.
the source of wisdom, and the river of knowledge.” 48 And so I did.”.

Az élet egybeesik saját halhatatlanná tételével, az idő folyama megegyezik a megállásával.
Life begins to coincide with its immortalization- the flow of time begins to coincide with its standing still.

hogy tűnjön- a partok eltűnnek, csupán a megismerés folyama marad.
only the river of experience remains.

Nem sokkal ez után Április 26. án hajnali 1:00 órakor, a hűtővíz folyama elállt, és az energia elkezdett növekedni.
Shortly after 1:00 AM on April 26, the flow of coolant water dropped and the power began to increase.

belép világunkba, hogy valóságos erő legyen, minden lehető rossznál nagyobb a jó folyama.
there may be a real strength, a river of goodness wider than all the evil that could ever exist.

a Rajna deltájában a nyugati Európa legnagyobb folyama ömlik a tengerbe.
the Rhine, western Europe's largest river flows into the sea.

az értelem bástyái, az eredményeik nem csak egyszerű számítások, hanem inkább szüntelenül változó lehetőségek folyama.
their results are not mere calculations, but rather, streams of constantly shifting possibilities.

teher végtelen folyama, és nagyon sok marha
unending streams of man and beast

a Duna folyama az országon keresztül 170 km.
the Danube flows 170 km through the country.

Márpedig-- és ez félelmetes dolog-- az irgalmasság e folyama nem tud a szívünkbe hatolni, amíg meg nem bocsátunk azoknak, akik minket megbántottak.
Now- and this is daunting- this outpouring of mercy cannot penetrate our hearts as long as we have not forgiven those who have trespassed against us.

Márpedig-- és ez félelmetes dolog-- az irgalmasság e folyama nem tud a szívünkbe hatolni, amíg meg nem bocsátunk azoknak, akik minket megbántottak.
Now- and this is daunting- this outpouring of mercy cannot penetrate our hearts as long as we.

az embernek semmilyen hatalma nincs a napsugárzás folyama fölött.
man has no control over the flow of solar radiation.

De ahhoz, hogy kifejezze magát az Erő e hatalmas folyama, eszközök szükségesek, nem igaz?
But that great current of Power needs instruments in order to express itself, doesn't it?

hogy a Béke Szavának folyama meginduljon szívetekben.
the words of peace may begin to flow in your hearts.

az ellenállhatatlan Erő nagy folyama, TESZI a dolgokat annak ellenére, dacára, hogy az emberek….
there was underneath that great current of irresistible Power DOING things despite everything, despite people….

akinek élete tudatos döntések és tettek folyama.
responsible and vigilant: their life is a flow of conscious decisions and actions.

Miként William James a századforduló előtt megjegyezte, ha valaki a humeiánusokkal együtt tagadja bizonyos transzcendentális princípiumok egységét, és azt mondja, hogy minden csupán múló gondolatok folyama, szembe megy a józan ésszel.
As William James pointed out before the turn of the century,“if with the Humeans one deny some transcendental principle of unity and say that the stream of passing thoughts is all,[this] runs against the entire common sense of mankind.”.

úgy sodorja magával az idő folyama a lelki élet csíráit, és ezek észrevétlenül megtapadnak az emberek gondolkozásában és akaratában.
visible winged seeds, so the stream of time brings with it the germs of spiritual vitality that come to rest imperceptibly in the minds and wills of all.

amely mindig hatalmasabb a világ igazságtalanságainál: a jóság, az igazság és a szeretet folyama.
and so ever mightier than all the injustices of the world, a river of goodness, truth, and love.

a belső forrás felé irányul, a gondolatok folyama kiszárad, és végül,
is directed towards the source within, the flow of thoughts dries up,