HANGNEMBEN in English translation

• tone
• key
• voice

Examples of using Hangnemben in Hungarian and their translations into English

Ennek elérése érdekében pozitív és konstruktív hangnemben kezdjük el a tárgyalásokat,
To that end, we are starting this negotation in a positive and constructive tone, determined to build a strong

Nem tudom(milyen hangnemben vagyok és milyen hangokat játszom)- Kurtág Györgynek.
I don't know(what key I'm in and what notes I'm playing)- for György Kurtág.

képességeket ír le tényszerű hangnemben, míg az emberi élet
abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone, while the real events of human life

Paternalista hangnemben sorolják azokat a hátrányokat, melyeket a magyar közösségnek el kellene
They enumerate in an apprehensive, paternalist voice all the disadvantages that the Hungarian community might have to endure,

Ennek elérése érdekében pozitív és konstruktív hangnemben kezdjük el a tárgyalásokat,
We are starting this negotiation in a positive and constructive tone, determined to build a strong

technikáin keresztül- amik alapként szolgálnak oly sok más nemzet konyhája számára- világos és iránymutató hangnemben.
the classic recipes and techniques of French cooking… with a clear and authoritative voice.

Dokumentumfilm egy betegségről, nem szentimentális, hanem optimista hangnemben elmesélve, megható és magával ragadó.
For a documentary about a disease- told in a non-sentimental and optimistic tone, touching and invoking.

Ezek az oldalak azért fontosak, mert ezek mutatják Frank első próbálkozásait, hogy irodalmibb hangnemben írjon.
The pages are significant because they show Frank's first attempts to develop her literary voice, the AP reported.

az első két előadás szimfonikus költeményként vagy hangnemben írta le.
the first two performances described it as a symphonic poem or tone poem.

alpári hangnemben fogalmazott hozzászólások törlésére, amint azok tudomásunkra jutnak.
vulgar tone put comments to cancel as soon as they informed us get.

Kötelezettséget vállalunk arra, hogy szívélyes és előzékeny hangnemben tárgyalunk vevőinkkel, valamint munkahelyi kollégáinkkal.
we are committed to take a friendly and courteous tone with our customers and our colleagues.

közvetlen hangnemben.
direct tone.

Sok ember a tudományos közösségben ezért kezdett nagyon aggodalmas hangnemben beszélni.
That's why so many people in the scientific community are really starting to talk in very worried tones.

néha bátorító hangnemben, felszólítva a körözött militánsokat, hogy adják fel magukat.
sometimes reassuring tone of voice, calling for wanted militants to give themselves up.

Gyengéd és humoros hangnemben idézi fel az orosz rendező
In a tender, humorous manner he describes an encounter between the Russian director

különösen leereszkedő és sértő hangnemben, hogy a nők által leadott"nem” szavazatok az Európában való érdekeltség hiányának köszönhetők.
paragraph 5 of the report states, in a particularly patronising and insulting way, that the'no' vote by women was attributable to a lack of involvement by Europe.

Tisztességes hangnemben beszélj apáddal,
Speak to your father with the respect he deserves your list.">

persze ahhoz képest jóval"illedelmesebb" hangnemben.
though in comparatively civilised manner.

60 év alatt lehet, hogy testüket hangnemben tartják, és nem válnak tehetetlenné.
60 years to maintain their body in a tone and not become helpless.

Én még új vagyok a poszton, de szerintem nem ajánlatos ilyen hangnemben beszélni egy szenátorral, még ha őrült is.
I'm new at this job, but it's not good to talk that way to a US senator, even if he is an idiot.