HEVERTEK in English translation

• lay
• there were
• were
• laid
• sit
• lying
• were strewn

Examples of using Hevertek in Hungarian and their translations into English

Felnőttek és gyerekek… holttestei hevertek mindenütt.
Adults and children… They lay dead everywhere.

Éve ugyanabban a bizonyítékos dobozban hevertek.
Been sitting in the same evidence box for 25 years.

Majdnem hatvan éven át törmelékként hevertek a múzeum raktárában.
For almost sixty years they lied in the museum's store as a scrap.

és tabletták hevertek mindenfelé.
pills all over the floor.

és testek hevertek mindenfelé.
and corpses piled up all over.

a földön szétrepedt gyümölcsök hevertek.
flawed fruits were laying on the earth.

Mindenfele drogok hevertek.
Drugs all over the place.

Sokan már oda se néztek, hanem lehunyt szemmel hevertek a homokban;
Many no longer looked on, but lay down on the sand with closed eyes;

Az elfogott magányosok eszméletlenül hevertek a nedves földön.
The unconscious bodies of the captured loners were lying on the wet ground.

A grafitti-fotók sokáig hevertek az asztalfiókban, s bár barátai- Picasso,
The graffiti photos lay in his drawer for a long time,

A padlón és a folyosón is hevertek matracok.”- számolt be az ottani állapotokról egy szíriai menekült az Amnesty International-nek.
There were mattresses on the floors and in the corridor,” a Syrian refugee told Amnesty International.

Áldozati szertartások maradékai hevertek körülöttük; a félhomály dacára, Tarwin meglátta, hogy az egyiknek térde fekete a rászáradt vértől.
The remains of many sacrifices lay about them, and in the half light Tarvin could see that the knees of one were dark with dried blood.

A képek a tanító halála után még ötven éven át hevertek a múzeumi raktárban, mielőtt a budapesti Néprajzi Múzeum néhány hónapja kiállította volna őket.
After the death of the teacher the photos laid for fifty more years in the museum store before the Museum of Ethnography in Budapest some months ago exhibited them.

Annyi embert leöldöstek, hogy halmokban hevertek a hullák az utcákon,
They slew so many in the streets that there were heaps of dead bodies,

a dioxin ott hevertek háborítatlanul évszázadokig, mielőtt az ember jött
the Dioxin that lay there for centuries undisturbed before there was man to come

a székek szanaszét hevertek, a padlón
when I went in there were chairs flung about

elvitték arra a helyre, ahol a csontok hevertek.
was taken to the place where the bones lay.

semmilyen nyomát a vérontásnak egy-két elhajított fegyveren kívül, amelyek a tűztől pá lábnyira hevertek szanaszét.
no sign of the carnage that had transpired beyond a few discarded weapons lying several feet in a radius around the fire.

épületek még lángoltak, és a holttestek az utcákon hevertek.
buildings still billowed flames and bodies lay in the street.

Amikor elhagytam az orvosi pályát, a naplóim egy fiók legalján hevertek, de amikor a kezdő orvosokat támadások érték,
When I left medicine, my diaries sat in the bottom of a drawer, but when junior doctors came under fire,