HOGY A MICROSOFT in English translation

• that microsoft

Examples of using Hogy a microsoft in Hungarian and their translations into English

preambulumbekezdésében arra a következtetésre jut, hogy a Microsoft nem bizonyította a jogilag megkövetelt módon, hogy a szóban forgó árukapcsolás objektív módon igazolható lenne a versenyre gyakorolt kedvező hatásával, amely ellensúlyozná az e gyakorlat okozta versenykorlátozást.
at recital 970 to the contested decision, that Microsoft has not established to the requisite legal standard that the tying at issue was objectively justified by pro-competitive effects which would outweigh the barrier to competition caused by that practice.

A megtámadott határozat 4. cikkének első bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Microsoft az ugyanezen határozat 5. és 6. cikkében foglaltak szerint köteles véget vetni a 2. cikkben meghatározott visszaélésszerű magatartásnak.
The first paragraph of Article 4 of the contested decision provides that Microsoft is to bring to an end the abusive conduct established in Article 2, in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 of that decision.

Ez nem titok, hogy a Microsoft fejleszt egy új böngésző, hogy elhatárolják magukat az Internet Explorer,
It's not a secret that Microsoft is building a new web browser to distance itself from Internet Explorer,

a Bizottság e tekintetben megjegyzi, hogy a Microsoft jelenleg is a Windows különféle verzióit gyártja.
the Commission noting in that regard that Microsoft already produces a number of different versions of Windows.

hogy„a»specifikáció« kifejezés világossá teszi, hogy a Microsoft nem kötelezhető e specifikációk saját maga általi implementációjának, azaz saját forráskódjának felfedésére”.
it states that‘the term“specifications” makes clear that Microsoft should not be required to disclose its own implementation of[those] specifications, that is to say, its own source code'.

Jó, hogy miután 8 május értesülhet mint mondják az Úrnak:"fogd meg az új hardvert a Windows 8" ee na, hogy a Microsoft meg akarja változtatni a hardver bú,
It's good that after 8 May you receive updates as they say the Lord"grab your new hardware with Windows 8" ee na that Microsoft wants to change hardware boo, my sponsor me after taking

gyorsítani a fejlesztési ciklus, de nagyon fontos, hogy a Microsoft első nyilvános kirándulást Windows 10 szilárd elkerülni összehasonlításokat bug-tele a Windows Vista 2006.
it is crucial that Microsoft's first public outing for Windows 10 is solid to avoid comparisons with bug-riddled Windows Vista from 2006.

Ebből a cikkből megtudhatja, hogy a Microsoft Office Access hogyan tárolja a dátummal
This article describes how Microsoft Office Access stores date

Negyedsorban a Bizottság megjegyzi, hogy a Microsoft versenytársai folytatnak kutatást és fejlesztést, de szükségük van a Microsoft protokolljaihoz való hozzáférésre ahhoz, hogy lehetővé tegyék a Windows munkacsoportszervereket
Fourth, the Commission observes that Microsoft's competitors undertake research and development, but that they need access to Microsoft's protocols to enable organisations using Windows work group servers

A Bizottság ezenkívül fenntartja, hogy a Microsoft„egységes platformra” vonatkozó érvei annak állításával egyenértékűek, hogy meg kellene engedni a Windows monopólium kiterjesztését más szoftvertermékek Windowszal való árukapcsolása révén,
The Commission also maintains that Microsoft's arguments relating to the‘uniform platform' amount to asserting that it should be allowed to extend the Windows monopoly by tying other software products to Windows,

Másodszor, a Bizottság előadja, hogy a Microsoft, jelentős pénzügyi
Second, the Commission submits that Microsoft's significant financial

Pontosabban az állítólagos terjesztéssel összefüggő hatékonyságot illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Microsoft érvei„a fogyasztók számára azzal járó előny[nek], hogy az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerrel együtt multimédia‑lejátszó is legyen előre telepítve és a multimédia‑lejátszó- a
As regards, more particularly, the alleged distribution efficiencies, the Commission observes that Microsoft's arguments are based on confusion between‘the benefits to consumers of having a media player pre-installed along with the client PC operating system,

A Bizottság megjegyzi, hogy a Microsoft nézete szerint a versenytársak de minimis piaci behatolását, illetve de minimis piaci részesedésének védelmét lehetővé tevő, hatástalan interoperabilitási megoldásoknak már a puszta léte önmagában bizonyítja, hogy a nélkülözhetetlenség követelménye nem teljesül.
The Commission observes that in Microsoft's view the mere existence of inefficient interoperability solutions that allow competitors to achieve only de minimis market penetration shows that the indispensability criterion is not satisfied.

Másrészt a felfedés jogát nehéz összeegyeztetni azzal a ténnyel, hogy a Microsoft termékei a piacon vannak, ahol megfigyelhetőek,
Furthermore, reliance on a right of disclosure is difficult to reconcile with the fact that Microsoft's products are on the market,

Látnia, hogy a Microsoft eltávolíthatja tartalom értesítés nélkül bármikor, amikor a tartalom megsérti a jelen szerződés
You understand that Gavamedia may remove content at any time without notice when the content violates this contract

Ebben az összefüggésben helyénvaló hozzátenni, hogy a Microsoft azon állítását, amely szerint a fogyasztók 2002 júniusában átlagosan 1,7 multimédia‑lejátszót használtak- e szám 2004‑ben 2,1‑re nőtt- összefüggéseiben kell tekinteni.
In that context, it is appropriate to add that Microsoft's assertion that consumers used an average of 1.7 media players in June 2002- a figure which had increased to 2.1 in 2004- must be put in context.

akkor láthatjuk, hogy a Microsoft, a letöltéshez Live Movie Maker,
you see that all the microsoft, download live movie maker,

A felek megegyeztek abban is, hogy a Microsoft nem köteles technológiájának vagy szellemi tulajdonjogainak licencét megosztani a Novell-lel, illetve, hogy a megállapodás nem jelenti
The agreement does not obligate Microsoft to license or otherwise share any of its technology or intellectual property rights with Novell,

Ott még nem világos, hogy a Microsoft fogja használni márkázás a okostelefonok a Microsoft Windows Phone Lumia nevét,
There is not yet clear whether Microsoft will use branding its smartphones with Microsoft Windows Phone Lumia name,

Ennek alapján a Bizottság helyesen állapította meg, hogy a Microsoft elutasítása átfogó stratégia részét képezte, amelynek célja az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerek piacán fennálló erőfölényének a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek kapcsolódó piacán fennálló erőfölényének erősítésére való felhasználása volt.
The Commission was therefore correct to consider that Microsoft's refusal formed part of an overall strategy consisting in Microsoft's use of its dominant position on the client PC operating systems market to strengthen its dominant position on the adjacent market for work group server operating systems.