JÖVEVÉNYEK in English translation

Examples of using Jövevények in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

mert ti is jövevények voltatok Egyiptom földjén”.

for you were sojourner in the land of Egypt.”.

Hogy a te utódaid jövevények lesznek egy olyan országban, amely nem az övék.

Your descendants will live in a country which is not their own.

Később újabb jövevények érkeznek, többféle étellel, melyeket egymás közt szétosztanak.

Later more new comers arrive, with various foods which they share among themselves.

Nem vagyunk mi jövevények, hanem a szentek polgártársai,

Now if we are children, then we are heirs-heirs of God

Mivelhogy jövevények voltatok Egyiptom földén"(2Móz 23:9).

Because you yourselves were gerim in the land of Egypt”(23:9).

Elfutottak vala pedig a Beerótbeliek Gittáimba, és lõnek ott jövevények mind e mai napig.

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.

mert ti is jövevények voltatok Egyiptomban!”.

for you were sojourner in the land of Egypt.”.

Szeressétek ezért ti is az idegeneket, hiszen ti is jövevények voltatok Egyiptomban!

You also must love the foreigner, since you were foreigners in the land of Egypt!

Elfutottak vala pedig a Beerótbeliek Gittáimba, és lõnek ott jövevények mind e mai napig.

And the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day.

Az athéniek pedig mindnyájan és az ott lakó jövevények semmi másban nem voltak foglalatosak, mint valami újságnak beszélésében és hallgatásában.

All the Athenians and the foreigners who lived there would spend their time in nothing except telling or hearing something new.

Mert mi csak jövevények vagyunk te előtted és zsellérek,

For we are strangers before You and sojourners as were all our fathers,

Már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem az Isten országának polgárai

So you are no longer foreigners and strangers, but you are fellow-citizens of God's people

Habár izraelitáklakják, azért csak mint„idegenek és jövevények”,[246] ahogy egykor a pátriárkák(Ter 23,4; Kiv 6,4).

If the Israelites dwell there, it is as"strangers and sojourners", 246 like the patriarchs in former times(Gn 23:4; Ex 6:4).

Rt mi csak jövevények vagyunk te elõtted

For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were.

A jövevények megbújtak a Zónában,

The aliens are holed up in the Zones

Azért immár nem vagytok többé idegenek és jövevények, hanem polgártársai a szenteknek

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints

Jövevények és Zsellérek voltatok,

You were strangers and foreigners to Israel,

ne nyomorgasd őt, mert ti is jövevények voltatok Egyiptom földjén.

oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.".

Az olaj finomítókban metánnal dolgozó Jövevények a csizmájukra kenik, szikra elleni óvintézkedésként.

Newcomers working near methane gases at oil refineries must paint it on their boots to protect against sparks.

Kereskedők és jövevények nem vándoroltak, s az uralkodó maga

Merchants and strangers did not go about,