JAMES JOYCE in English translation

• james joyce

Examples of using James joyce in Hungarian and their translations into English

Lilith kissé kevésbé romantikus elképzelése James Joyce tollából származik, aki őt az abortusz védőjének nevezte.
Less romantic pictures of Lilith appeared in the mind of James Joyce, who called her the patron of abortions.

James Joyce Ullysses-ében Stephen Dedalus így szól:„A történelem az a rémálom amelyből megpróbálok felébredni.”.
In James Joyce's“Ulysses”, Stephen Dedalus says“History is a nightmare from which I am trying to awake.”.

James Joyce Ullysses-ében Stephen Dedalus így szól:„A történelem az a rémálom amelyből megpróbálok felébredni.”.
As James Joyce has Stephen Daedalus famously say in Ulysses‘history is a nightmare from which I am struggling to awake'.

Vicces, de akárhányszor olvasom James Joyce Ulysses című regényét,
It's funny, but it seems each time I read James Joyce's Ulysses, it's a different book,

Lilith kissé kevésbé romantikus elképzelése James Joyce tollából származik, aki őt az abortusz védőjének nevezte.
The slightly less romantic notion of Lilith comes from the pen of James Joyce, who called her a patron of abortion.

Minden Június 16.-án James Joyce kedvelői végigmennek Leopold Bloom útján, amit az Ulyssesben megtett.
Every June 16th, lovers of James Joyce follow the route travelled by the Leopold Bloom in the novel Ulysses.

az Oxfordi Egyetemre járt, ott ismerkedett meg a modernisták, James Joyce, T. S. Eliot és Ezra Pound műveivel.
over the next three years he was introduced to modernist literature and the works of James Joyce, Ezra Pound, and T. S. Eliot.

Le tudnád írni maximum 25 szóban a jobban kidolgozott neologizmusokat, melyeket James Joyce a Finnegan ébredésében használ?
Can you in, say, 25 words or less describe some of the more profound neologisms utilized by James Joyce in"Finnegans Wake"?

akárcsak James Joyce novellájában, a Holtakban.
just like in James Joyce's short story, The Dead.

Hiszen: Ha minden más bizonytalan is ebben a világban, az anyai szeretet nem az írja James Joyce.
Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world a mother's love is not.- By James Joyce.

Legyél tisztában vele, hogy ha azt mondja, értette James Joyce Ulysses-ét, csak intelligensnek akar tűnni.
Understand that if she says she understood James Joyce's Ulysses she's just saying that to sound intelligent.

modernista írók, mint James Joyce, T. S. Eliot,
the works of modernist writers such as James Joyce, T. S. Eliot,

kiterjeszti a modernista regényírók- mint Marcel Proust és James Joyce- hagyományait, mely szerint a cselekmény csak másodlagos eszköze a filozofikus szemlélődésnek, a gondolatisága pedig szövevényes,
continues the tradition of modernist novelists such as Marcel Proust and James Joyce, where the plot becomes secondary only to philosophical introspection while the prose can be indirect

matematikus, René Descartes is az ágyban dolgozott reggelente, valamint James Joyce is nevezetes volt arról, hogy hason fekve,
mathematician René Descartes spent his mornings working from bed, and James Joyce would lie on his stomach in bed

a Volta Picture Theatre után kapta a nevét, mely 1909. december 20-án a fiatal író, James Joyce vállalkozásaként nyitotta meg kapuit.
Mary Street in Dublin, which was opened on 20th December 1909 by an enterprising young novelist named James Joyce.

Az egyik szabály, amit követtem, az volt, hogy semmilyen eseményt nem teszek a könyvbe, ami ne történt volna már meg- James Joyce szavaival élve- a történelem„lidércnyomásában", ahogy semmilyen technológiát
Atwood has said one of her rules in writing the novel was to“not put any events into the book that had not already happened in what James Joyce called the‘nightmare' of history,

a Volta Picture Theatre után kapta a nevét, mely 1909. december 20-án a fiatal író, James Joyce vállalkozásaként nyitotta meg kapuit.
Mary Street in Dublin, which was opened on the 20th December 1909 by an enterprising young novelist named James Joyce.

Az egyik szabály, amit követtem, az volt, hogy semmilyen eseményt nem teszek a könyvbe, ami ne történt volna már meg- James Joyce szavaival élve- a történelem"lidércnyomásában",
One of my rules was that I would not put any events into the book that had not already happened in what James Joyce called the‘nightmare' of history,

ami ne történt volna már meg- James Joyce szavaival élve- a történelem„lidércnyomásában",
that had not already happened in what James Joyce called the“nightmare” of history,

Roy Campbell, James Joyce és Walter de la Mare.
Roy Campbell, James Joyce, and Walter de la Mare.