JOGHATÁSSAL in English translation

• legal effect
• legal consequences
• legal effects

Examples of using Joghatással in Hungarian and their translations into English

A megerősített csőd előtti egyezség joghatással bír azokra a hitelezőkre, akik nem vettek részt az eljárásban,
A confirmed pre-bankruptcy agreement has legal effect towards the creditors who did not participate in the proceedings

A szociális partnerek által európai szinten a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodást joghatással felruházó irányelvtervezet, amely minden egyes szülő tekintetében háromról négy hónapra növeli a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamát.
A draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent.

és azonos joghatással bír, mint a kézírással történő aláírás.
based on the use of codes, which has the same legal consequences as a handwritten signature.

Az engedélyek és tanúsítványok kivonatai ugyanolyan joghatással bírnak, mint azok az engedélyek
Extracts from licences or certificates shall have the same legal effects as the licences or certificates from which they are extracted,

A megerősített csőd előtti egyezség joghatással bír azokra a hitelezőkre, akik nem vettek részt az eljárásban,
A confirmed pre-bankruptcy agreement has a legal effect both toward those creditors who did not participate in the proceedings

Az egyik tagállam vámhatóságainak határozatai, elfogadott vagy jóváhagyott azonosító intézkedései, és kiadott dokumentumai ugyanolyan joghatással rendelkeznek a többi tagállamban, mint az e
The decisions, identification measures taken or agreed on, and the documents issued by the customs authorities of one Member State shall have the same legal effects in other Member States as such decisions,

és továbbra is joghatással kell bírnia meghatározott közösségi jogi aktusok
continue to have legal effect for the purposes of certain Community acts and agreements to which

kivéve az e rendeletben előírt azon követelményt, miszerint a minősített elektronikus aláírásnak a saját kezű aláírással egyenértékű joghatással kell bírnia.
effect of electronic signatures, except for the requirements provided for in the Regulation according to which a qualified electronic signature should have the equivalent legal effect of a handwritten signature.

azok elválaszthatatlan részét képezik, és azokkal azonos joghatással bírnak.
shall have the same legal effects.

így semmi más joghatással nem bírnak, mint hogy alapul szolgálnak a szerződő felek által létrehozandó mechanizmusokhoz.
thus have no legal effect other than serving as a basis for the mechanisms the contracting parties were to put in place.

Az EU a tárgyalások kezdetétől fogva nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogy a kilépésről rendelkező megállapodás rendelkezéseinek egyértelműen ugyanolyan joghatással kell rendelkezniük az Egyesült Királyságban, mint az EU-ban és tagállamaiban.
From the outset of the negotiations, the EU has attached great importance to the fact that the provisions of the Withdrawal Agreement must clearly have the same legal effects in the UK as in the EU and its Member States.

Ez a tevékenység a jobb felhasználói élmény nyújtása céljából történik és az érintettre nézve termékek és akciók ajánlásán kívül más joghatással nem jár, így nem ütközik
This activity is intended to provide a better user experience and has no legal effect on the data subject other than the recommendation of products

több meghatározott, illetve azonosítható személyre joghatással van;
such act having legal effects on one or more specific or identifiable persons;

részére a szolgáltatások díja nem változik, a Felhasználóra nézve az ilyen automatizált döntéshozatalon alapuló profilalkotás joghatással nem jár, és őt jelentős mértékben nem érinti.
services remains the same, such kind of profiling based on automated decision-making will not have legal effect and will not affect him significantly.

amely kizárólag automatizált feldolgozáson alapul- beleértve a profilalkotást is-, és amely Önnel szemben bármely joghatással jár, vagy hasonló módon jelentős hatást gyakorol Önre.
automated processing of data, including profiling, and that may have a legal effect on you or any similarly significant restrictive effect..

kivonatok, valamint az azokon történt bejegyzések és záradékok minden más tagállamban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az adott tagállam hatóságai által kiállított okmányok
by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries

a bírósági ítéletek módosítása tekintetében a bíróság a szülők közös szülői felügyeletre vonatkozó megállapodása alapján hozott ítélete ugyanolyan joghatással rendelkezik, mint a bíróság által jóváhagyott közös felügyeleti terv.
amendment of the court's ruling, the court's ruling based on the parents' agreement on the provision of shared parental care will have the same legal effect as the Shared Parental Care Plan, as approved by the court.

A nemzeti öröklési bizonyítványokkal ellentétben- amelyek a kiállító uniós országtól függően eltérő joghatással bírnak- az európai öröklési bizonyítvány valamennyi uniós országban a rendeletben meghatározottak szerinti azonos joghatással bír.
In contrast with national certificates of succession, which have different effects depending on the EU country of issue, the ECS will have the same effects, set out in the regulation, in all EU countries.

forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg. Az alapok azon kategóriájába kerülnek besorolásra.
by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.

alapuló döntés hatálya, amely rá nézve joghatással járna vagy őt hasonlóképpen jelentős mértékben érintené.
including profiling, which produces legal effects for you or has similar significant negative effects for you.