KAPCSOLÓDIK in English translation

• relate to
• connect to
• related to
• is linked to
• connected to
• is associated with
• attached to
• is tied to
• relates to
• connects to
• are associated with
• are linked to
• relating to
• be linked to

Examples of using Kapcsolódik in Hungarian and their translations into English

Több mint 12 millió munkahely kapcsolódik hozzá, amelyek hozzávetőlegesen évi 490 milliárd EUR forgalommal járulnak hozzá Európa gazdaságához.
More than 12 million jobs are linked to it, which contributes approximately €490 billion in turnover to Europe's economy each year.

ebből 30 faj kapcsolódik az ember lakóhelyéhez,
of which 30 species are associated with human habitations

az egészséghez és a tápértékhez kapcsolódik, valamint bizonyos társadalmi követelményekhez.
the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.

Egy add-on, amely kapcsolódik a program is megtalálható az interneten, mint az átirányítás azonos célt szolgáló.
An add-on that is tied to the program could be found on the Internet, serving the same goal as the redirect.

Legvégül a teljes világ a szívben található pontokkal rendelkező emberekhez kapcsolódik majd, képessé válva a kompromisszumokra,
Ultimately, the whole world will connect to the people with the points in the heart, being able to compromise, to reject oneself,

Modulonként körülbelül 40-50 óra kapcsolódik az értékelési tevékenységhez, például a tanulmányi útmutatóban található önértékelési gyakorlatokhoz és a vizsga előkészítéséhez.
Approximately 40 to 50 hours per module are linked to assessment activity such as self-assessment exercises found in the study guides and preparation for taking the exam.

A kutatások azt mutatják, hogy az alacsony kalciumszint a zavaró alvásmintákhoz kapcsolódik, beleértve a mély REM alvási fázis hiányát, a Medical News Today szerint.
Research shows low calcium levels are associated with disturbed sleep patterns, including the lack of a deep REM sleep phase, according to Medical News Today.

A tojás, mint a termékenység szimbóluma, fontos szerepet játszik a hiedelmek között, de maga a díszített tojás ajándékozása a húsvéti ünnepekhez kapcsolódik.
The egg, as a symbol of fertility, plays an important role among beliefs, but the giving of ornamental egg itself is tied to the Easter holidays.

Tipp: Ha az adatbázishoz nagy számú felhasználó kapcsolódik, akkor valószínűleg be kell zárnia az adatbázist, és kizárólagos módban kell megnyitnia.
Tip: If a large number of users connect to the database, you might need to close the database and then reopen it in exclusive mode.

Ez az oldal pedig kapcsolódik majd a közvetlen irányítású uniós alapok internetes oldalához, amelyet a Bizottság 2006-ban hozott létre.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.

Némelyikük kapcsolódik a szakmai inputhoz
Some of them are linked to the professional input

Számos népi hiedelem kapcsolódik az orosz sütőhöz, de akkor a 20.
A large number of folk beliefs are associated with the Russian oven,

Úgy tûnik, a Föld mágnesessége tartja meg emlékezetünket, mint egy kazetta, és ez pedig érzelemtestünkhöz kapcsolódik.
It seems that Earth magnetism holds our memories intact, much like a cassette tape, and this is tied to our emotional bodies…….

Biztonságosan kapcsolódik távoli számítógépekhez,
Securely connect to remote computers,

Tárgyalásokat Törökországgal foglalkozó menekült válság nem kapcsolódik az ország erőfeszítéseit, hogy csatlakozzon az
Talks with Turkey on dealing with the refugee crisis should not be linked to the country's efforts to join the EU,

A vikingek országában számos emlékezetes hely kapcsolódik a Vikingekhez, egy vad emberhez, aki egyszer Skandináviában élt.
In the country of the Vikings, many memorable places are associated with Vikings, a savage people who once lived in Scandinavia.

a"kormányprogram” hogy kapcsolódik a többéves pénzügyi kerethez(MFF)
its'Government Programme', are linked to the multiannual financial frameworks(MFF)

Az Office 365 Otthoni verzió esetében a tárterület azoknak a felhasználóknak a Microsoft-fiókjához kapcsolódik, akiket felvett az előfizetésbe.
For Office 365 Home, the storage is tied to the Microsoft accounts of the household members who have been added to the subscription.

Még akkor is, ha megpróbálja elkerülni a cenzúrát, vagy geo-blokkolással kapcsolódik az online szolgáltatásokhoz,
Even if you're trying to avoid censorship or connect to online services with geo-blocking,

ebből 30 faj kapcsolódik az ember lakóhelyéhez,
of which 30 species are associated with human habitations