KAPCSOLATOS TUDATOSSÁG in English translation

• awareness

Examples of using Kapcsolatos tudatosság in Hungarian and their translations into English

Andorra és San Marino kulcsszerepet játszottak élelmiszerveszteséggel és -pazarlással kapcsolatos tudatosság nemzetközi napjának létrejöttében.
Andorra and San Marino played a key role in proposing the International Day of Awareness of Food Loss and Waste(FLW).

Ben a mellrák elleni küzdelemről szóló írásbeli nyilatkozatunk kapcsán is bebizonyosodott, milyen fontos a betegségekkel és azok megelőzésével kapcsolatos tudatosság fokozása"- hívta fel a figyelmet Járóka Lívia.
Our written declaration on the fight against breast cancer in 2009 has already proven the importance of raising awareness on an illness and its possible prevention"- emphasised MEP Járóka.

teljesítménymutatókkal kapcsolatos tudatosság beépítése a mindennapokba, KPI-ok rögzítésének
integrating knowledge relating to performance indicators in everyday life,

Ha a jármű egész életciklusára megállapított költségeket belefoglalják a közbeszerzéssel kapcsolatos döntési szempontok közé, nőhet a működtetési költségekkel kapcsolatos tudatosság.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.

olyan tevékenységeket dolgozott ki, amelyek célja az ifjúsági garancia nyújtotta lehetőségekkel kapcsolatos tudatosság növelése, valamint a foglalkoztatásban, oktatásban
Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee,

A várt hatás az uniós mezőgazdasági termékek értékeivel kapcsolatos tudatosság növelése az európai fogyasztók körében,
The expected impact is to increase the awareness of the merits of Union agricultural products by the consumers

Mivel az ILO szerint míg a kényszermunkával kapcsolatos tudatosság Üzbegisztánban továbbra is kezdetleges,
Whereas according to the ILO, awareness of forced labour in Uzbekistan is still at an early stage,

Mivel az ILO szerint míg a kényszermunkával kapcsolatos tudatosság Üzbegisztánban továbbra is kezdetleges,
Whereas, according to the ILO, while awareness of forced labour in Uzbekistan is still at an early stage,

A várt hatás az uniós mezőgazdasági termékek értékeivel kapcsolatos tudatosság növelése az európai fogyasztók körében,
The expected impacts are to increase the awareness of the merits of Union agricultural products by the consumers

Az e joggal kapcsolatos tudatosság növelése érdekében az új uniós útlevelek tartalmazzák majd a konzuli védelemmel kapcsolatos információkat, valamint annak az uniós honlapnak a címét is, amely részletes információkkal szolgál arról, hogyan kaphatnak segítséget az utazók Európai Unión kívül töltött vakációjuk alatt.
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU.

Az európai gazdaságban rejlő kockázatokkal kapcsolatos tudatosság fokozása és e kockázatok kiemelt kezelése érdekében az ESRB az ESFS-szel szorosan együttműködve színkódrendszert dolgoz ki a különböző kockázati szinteknek megfelelő helyzetek számára.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.

Járványvédelmi Központtal(ECDC)- együttműködve törekszik a problémával kapcsolatos tudatosság növelésére, és támogatja az országokat ennek kezelésében.
the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC)- to increase awareness of the problem and support countries in tackling it.

ahol a kitettség mértéke ugyan változó, de a szóban forgó veszélyekkel kapcsolatos tudatosság szintje alacsony.
waste management, where the exposure is varied but awareness of the hazards involved is low.

gazdaságilag háttérbe szorítottak viselkedésének megváltoztatására. A legjobbakat kívánom önöknek ahhoz, amit a boldogsággal kapcsolatos tudatosság terjesztése révén tesznek.”- Pakisztán.
especially those who are marginalized socially and economically. I wish you all the best for what you are doing via spreading the awareness for happiness.”- Pakistan.

részein egy nemzet vagy különböző kormányzati intézmények kapcsolatos tudatosság növelése a korrupció, és hozzon létre nyomást ellene.
in different government institutions may increase awareness of corruption and create pressure to combat it.

Véleményem szerint a megelőző intézkedések terén fontos a kifejezetten a férfiakat vagy a nőket érintő ráktípusokkal kapcsolatos tudatosság növelése; ki kell alakítanunk a megelőzésre vonatkozó normákat,
Another important matter concerning preventative action, in my opinion, is the raising of awareness in the area of gender-specific forms of cancer; we need to raise standards

Ezenkívül a 2014-2020 közötti időszakot lefedő Erasmus+ program21 sportról szóló fejezetének céljai között szerepel az egészségvédő testmozgás jelentőségével kapcsolatos tudatosság előmozdítása, a sportban való fokozott részvétel
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme, 21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in

köztük az önvédelem szükségességével kapcsolatos tudatosság erősítését, a fenyegetések folyamatos figyelését,
including raising awareness of the need for self-protection, vigilance

értékben társfinanszíroz olyan projekteket, amelyek az európai értékekkel- különösen a toleranciával és a kölcsönös tisztelettel- kapcsolatos tudatosság fokozását és a civil társadalom szerepvállalásának előmozdítását szolgálják.
the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.

köztük az önvédelem szükségességével kapcsolatos tudatosság erősítését, a fenyegetések folyamatos figyelését,
including raising awareness of the need for self-protection, vigilance