KERESETEK in English translation

• actions
• claims
• earnings
• applications
• action

Examples of using Keresetek in Hungarian and their translations into English

Meggyőződésem, hogy a- nem amerikai, hanem európai modellre épülő- csoportos keresetek hatékonyan erősítenék az európai fogyasztókat.
I am convinced that the class action would be an effective way to strengthen Europe's consumers- based not on an American model, but on a European model.

Skandináviában szavatossági keresetek tornyosultak fenyegetően a láthatáron.
in Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.

bekezdésének c pontja értelmében e bíróság nemzetközi joghatósággal rendelkezik az ilyen keresetek elbírálására.
by virtue of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, that court had jurisdiction to hear such an action.

Közzétett európai szabadalmi bejelentés által biztosított ideiglenes oltalom alapján benyújtott kártérítési vagy kártalanítási keresetek;
(f) actions for damages or compensation derived from the provisional protection conferred by a published European patent application;

Ezenkívül az ESZT szanálási határozatának feltételezett jogellenességén alapuló kártérítési keresetek tekintetében az ESZT megjegyezte azt
In addition, with regard to actions for damages based on the alleged unlawfulness of the SRBŐs resolution decision,

A nyugdíj kiszámítása A nyugdíj összegét a nyugdíjjárulék alapjául szolgáló keresetek(jövedelmek) átlagából számítják a szolgálati(biztosítási)
The pension amount is calculated as a percentage of the average income(salary) as basis for pension contributions,

Mivel az összetett tényállások alapos vizsgálatát igénylő keresetek tekintetében a kétfokú bíráskodás bevezetése a jogalanyok bírósági védelmének javítását fogja eredményezni;
Whereas, in respect of actions requiring close examination of complex facts, the establishment of a second court will improve the judicial protection of individual interests;

a piac torzul a rövid távú bérleti keresetek állapotában.
the market is distorted in a state of short-range rent seeking.

Ez megoldást jelenthet a tiltott versenymagatartás által okozott károkon alapuló kártérítési keresetek legtöbb, lehetséges végrehajtási nehézségére.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.

bekezdés nem érinti az egyenlő bánásmód elvére vonatkozó keresetek határidejével kapcsolatos nemzeti szabályokat.";
3 are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.";

(2) A 32. cikk(1) bekezdésének i pontja alapján benyújtott keresetek esetében a felek a 69. cikktől eltérve saját maguk viselik költségeiket.
In actions brought under Article 32(1)(i) the parties shall, by way of derogation from Article 69, bear their own costs.

hogy ha a válások kapcsolódnak az ünnepekhez, nyaraláshoz, akkor más családbírósági keresetek is.
related to family holidays, other family-related court actions would exhibit a similar pattern.

Ugyanazon versenyjogi jogsértésre vonatkozóan, de a beszállítói lánc különböző szintjein álló felperesek által indított kártérítési keresetek;
(a) actions for damages that are related to the same infringement of competition law, but are brought by claimants from other levels in the supply chain; or.

Említendő továbbá a magánszemélyek által rendeleti aktusok ellen benyújtott, megsemmisítés iránti keresetek elfogadhatósági feltételeinek könnyítése.
Next, the conditions governing the admissibility of actions brought by individuals for the annulment of regulatory acts have been relaxed.

Ebben a cikkben megnézzük az affiliate programokkal kapcsolatos keresetek alapjait, és megnézzük, mit csinálnak.
In this article, we will look at the basics of earning with affiliate programs and see what they do.

szerződésben megállapodott díjszabási és beszerzési feltételeket kifogásoló keresetek esetében.
for example, of actions based on Article 102 TFEU which challenge the pricing and supply conditions agreed in a distribution agreement containing a jurisdiction clause.

Kivételt képez többek között a szerzőnek a művével kapcsolatos személyhez fűződő jogaival kapcsolatos keresetek esete.
With the exception, inter alia, of actions relating to the moral rights of an author in his works.

Szakértők azt mondják, hogy a cégek között van hat-kilenc hónapig értékű keresetek és biztonságosan helyezze hatályon kívül a bank.
Experts say that businesses should have anywhere from six to nine months worth of income safely stored away in the bank.

tudományos fejtegetésnek hangzik, de hazámban voltak jogi keresetek- amelyek hosszú ideig elhúzódtak,
in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time

A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvben meghatározott intézkedések, eljárások és jogorvoslati eszközök alkalmazása iránti keresetek három éven belül legyenek benyújthatók attól számítva, hogy a felperes tudomást szerzett, vagy indokolt lett volna, hogy tudomást szerezzen a kereset alapjául szolgáló legutóbbi fejleményről.
Member States shall ensure that actions for the application of the measures, procedures and remedies provided for in this Directive may be brought within three years after the date on which the applicant became aware, or had reason to become aware, of the last fact giving rise to the action.