KOLONC in English translation

• burden
• liability

Examples of using Kolonc in Hungarian and their translations into English

Nézze, én nem nézem magát koloncnak.
Look, I'm not taking you for a tool.

Te nem vagy kolonc.
You are not a burden.

Nem, nem vagy kolonc.
No, no, you're not a burden.

Gregory kolonc a nyakunkon.
Gregory's a liability.

De szerintük csak kolonc.
But they just think she's trash.

Kolonc lenne a nyakunkon.
He's just dead weight.

Nem, nem vagy kolonc.
No, you're not a burden.

És csak kolonc a nyakán.
And you're a liability.

Számomra ez nem kolonc a nyakamon.
This isn't a burden that I'm tied to.

Nem, nem akarok kolonc lenni.
No, I don't want to be a strap hanger.

Iszonyatos kolonc volt az érzelmeimen, a gondolataimon a jövőről.
He was a tremendous drag on my emotions, on my thoughts about the future.

Nos, az szép, de szerintem 30 milliárd fölött minden csak kolonc.
Well, that's nice, but I think anything over $30 billion is just gravy.

igazából csak kolonc vagy mások nyakán.
it just makes you a pain in the ass.

Valószínűleg te is épp ilyen kolonc lennél, ha én lennék a te helyedben.
You don't need to bother pretending I'm not. I expect you would be a burden on me if I were in your place.

Mondjunk kezdhetnéd azzal, hogy akkora kolonc leszel a terroristák nyakán, mint a miénken voltál.
You could start by being as big a pain in the ass to the terrorists as you have been to us.

Nem akarok kolonc lenni a nyakadon.
I don't want to be a burden to you.

Kolonc vagyok.
And I'm a burden.

hogy egy kolonc vagyok, és feláldozod magad miattam.
that I'm a burden… that you would sacrificed everything.

Egyenlőre kolonc vagyok.
Right now, I'm a burden.

Sajnálom, hogy kolonc voltam.
Sorry to have been a burden.