KORMÁNYHOZ in English translation

• government
• governments

Examples of using Kormányhoz in Hungarian and their translations into English

(i) A bármelyik Szerződő Kormány által javasolt minden módosítást a Szervezet Főtitkárához kell benyújtani, aki azután körözteti azt a Szervezet minden Tagjához és minden Szerződő Kormányhoz, legalább hat hónappal annak mérlegelése előtt.
Any amendment proposed by a Contracting Government shall be submitted to the Secretary-General of the Organization, who shall then circulate it to all Members of the Organization and all Contracting Governments at least six months prior to its consideration.

hogy a januári szabad és igazságos választásokkal vissza kell térni a demokratikus és polgári kormányhoz, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy a pakisztáni társadalom kihívásait megoldják.
why we put the stress on the need for a return to democracy and civilian government with free and fair elections in January as being the only way to answer the challenges of Pakistani society.

közvetlenül a kormányhoz fordulunk, és minden alkalommal komoly biztosítékokat kapunk, hogy semmilyen körülmények között azt nem fogják alkalmazni,” mondta a miniszter.
we turn to the government, and every time we are assured that they will never use themt under any circumstances,“he added.

kormányzati épületeket elfoglaló tüntetőket- közölte a tripoli kormányhoz közelálló egyik honlap.
government buildings, a news website close to the government reported.

Az Egyesült-Államok Kormánya lesz hivatva arra, hogy a bevezetésben felsorolt, valamint a jelen Szerződéshez később csatlakozó minden Kormányhoz a Szerződésnek és minden megerősítő vagy csatlakozást bejelentő okiratnak hitelesített másolatát eljuttassa.
It shall be the duty of the Government of the United States to furnish each government named in the preamble and every government subsequently adhering to this treaty with a certified copy of the treaty and of every instrument of ratification or adherence.

A névlistát a Központi Népi Kormány által kijelölt képviselővel és az érintett felekkel történő konzultáció után állítják össze, mindezt elő kell terjeszteni a Központi Népi Kormányhoz jóváhagyás végett.
The list of names shall be drawn up after consultation between the representatives designated by the Central People's Government and the various quarters concerned, and shall be submitted to the Central People's Government for appointment.

A névlistát a Központi Népi Kormány által kijelölt képviselővel és az érintett felekkel történő konzultáció után állítják össze, mindezt elő kell terjeszteni a Központi Népi Kormányhoz jóváhagyás végett.
The name list is to be prepared after consultation between the representatives designated by the Central People's Government and various quarters concerned, and is to be submitted to the Central People's Government for approval.

amely tagja az Európai Műsorszóró Szövetségnek(EBU), bejelentette, hogy a finanszírozás hiánya miatt meg kell szüntetniük az analóg műsorszórást, mivel nagy adóssággal rendelkeznek az ukrán kormányhoz.
and also the only Ukrainian station which is a member of the European Broadcasting Union has made this announcement as they are in a large amount of debt to the government of Ukraine.

aki képtelen volt megvalósítani programját és megmenteni a várost a Fidesz katasztrofális vezetése miatt bekövetkezett csődtől, mert az önkormányzat Fidesz-többsége kitartóan obstruálja a munkáját, a kormányhoz fordult, de hiába.
unable to carry out her programme to save the city from bankruptcy after some disastrous Fidesz management because the Fidesz-majority city council continues to obstruct her work- appealed to the government, to no avail.

Úgy tudom, megosztottak, nem kötődnek kormányhoz vagy országhoz, és ez egy szükségtelenül súlyos humanitárius helyzetté fajult, mert a palesztin vezetés politikai ügyet csinált belőle.
The last I checked they are divided, they are not connected by government or land and it's needlessly become a dire humanitarian situation because the Palestinian leadership has made it a political situation,” he said.

Kemény volt közelíteni a migráns dolgozókkal szembeni előítéletes kormányhoz és társadalomhoz, de a PROK- egyedüliként- az ügy élére állt,
It was tough to approach to the government and people had a prejudice of the migrant workers, but PROK was the only who was upfront in those issues;

az új üléshelyzet- nyugtalan kompromisszum nagy, sportos csapok és egyenes kormányhoz- azt jelenti, hogy ha a szövés az átmenő forgalom a mindennapi életben vannak ezer más kerékpárok amely megkönnyíti az életünket.
uneasy compromise between high, sporty pegs and upright handlebars- mean that if weaving through traffic is your everyday life there are a thousand other bikes that will make your life easier.

Miután az orvosok és tudósok osztrák kormányhoz intézett felhívásainak több mint 30 éve nem szentelnek figyelmet,
As all appeals of physicians and researchers have been disregarded by the government of Austria for more than 30 years, may I kindly

Ugyancsak támogatjuk a belarusz kormányhoz intézett felhívásokat az emberi jogok védelme
We also support the calls for the Government of Belarus to uphold and respect human rights,

bármilyen nem kormányzati szervezetek(vagyis olyan szervezetek, amelyek nem tartoznak semelyik kormányhoz, és nem minősülnek hagyományos értelemben vett vállalkozásnak).
businesses or any sort of non-governmental organisations(an organisation that is not a part of a government and is not a conventional for-profit businesses).

közvetlenül a kormányhoz fordulunk, és minden alkalommal komoly biztosítékokat kapunk, hogy semmilyen körülmények között azt nem fogják alkalmazni.
we go directly to the government[of Syria]- and each time we get very firm assurances that they will not be used under any circumstances.”.

a miniszterelnök arra szólította fel Ganzot, hogy csatlakozzon egy olyan kormányhoz, amely magában foglalja ezeket a pártokat.
that includes those parties, pressuring him to drop his demand for a“secular” unity government with Likud.

közvetlenül a kormányhoz fordulunk, és minden alkalommal komoly biztosítékokat kapunk, hogy semmilyen körülmények között azt nem fogják alkalmazni.
we go directly to the government and all the time we get very firm assurances that this is not going to be used under any circumstances.

hogy ebben az összefüggésben határozottan támogatja Sir John Holmes-nak a Sri Lanka-i kormányhoz intézett felszólítását, hogy hagyjanak fel az ellenségeskedéssel, ami időt ad a civil lakosságnak arra,
in this context, strongly supports the call issued by Sir John Holmes to the Government of Sri Lanka to interrupt hostilities to allow time for the civilian population to get out safely

Szolidaritásuk elismeréseképpen a Tibeti Központi Kormány megjelöli ezt az évet, mint Köszönet Neked Év
To acknowledge their solidarity, the Central Tibetan Administration will mark this year as a Thank You Year