LEPLE in English translation

• cover
• guise
• veil
• cloak
• sheet
• shroud

Examples of using Leple in Hungarian and their translations into English

akarnak leple alatt az eső területére belépni a temető.
they want under the guise of rain to enter the territory of the cemetery.

Mikor a halál leple takarja be a földet,
When the shroud of death covers the face of the earth,

A lista végtelen Fontos, hogy megértsük, mit tartalmaz leple alatt nevek“öröm”, amely egy természetes természet csak az egyik felületén komponenseinek bármely folyamat.
The list is endless It is important to understand the, that under a veil of names contained“Fun”, that is the Natural Nature only one of the surface of any process.

mivel a kormányok is a titkolózás leple mögé rejtőztek.
with paranoid governments hiding behind a shroud of secrecy.

Minden tél szívében rejtezik egy vibráló tavasz, és minden éj leple mögött ott vár egy mosolygós hajnal.→.
In the heart of every winter is a vibrating spring, and behind the veil of every night sits a smiling Dawn.

Az erő, amelyik elrejti bizonyos mértékben mindennek a tudatosságát, a MAYA, az illúzió leple.
The power who is hiding in various degrees the consciousness of everything that exists is called maya, the veil of illusion.

Minden tél szívében rejtezik egy vibráló tavasz, és minden éj leple mögött ott vár egy mosolygós hajnal.→.
In every winter's heart there is a quivering spring, and behind the veil of each night there is a smiling dawn.

Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a kezdeti szakaszokban minden nukleáris program polgári projektek leple alatt zajlott: ugyanez volt a helyzet Oroszországban,
We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages:

A„hidegháború” leple alatt, az 1960-as évekkel kezdődően a kelet-európai államok reménytelenül eladósodtak a Nyugatnak.
The East European countries, under the cloak of the‘cold war' had been, from the 1960s, deeply indebted to the west.

A dalai lámát politikai száműzöttnek nevezte, aki a vallás leple alatt régóta Kína-ellenes szakadár tevékenységet folytat.
The Dalai Lama is a political exile who has long been engaged in anti-China separatist activities under the cloak of religion.

A barátság leple alatt álló ember gyakran elrejti a lány szimpátiáját,
A man under the guise of friendship often hides sympathy for the girl,

Holnap, az éj leple alatt indulnak aztán egyiküket se akarom többé a területemen látni.
You deploy tomorrow night under the cover of darkness… and then I never want to see any of you on my turf again.

Helytelen lenne, a jószomszédi viszony előmozdításának leple alatt további anyagi támogatást nyújtani az afrikai államoknak, anélkül,
It would also be wrong to provide further financial support for African states under the mantle of promoting neighbourhood relations,

Akkor a szent háború leple alatt nem tudott volna ideküldeni titeket hogy ártatlan embereket mészároljatok.
Then Under the pretext of holy war he couldn't have sent you here… to massacre innocent people.

A második világháború leple alatt a nácik, azzal a céllal,
Under the mantle of World War II

aztán az éj leple alatt elhoztuk őt a mezőről,
and then under cover of darkness we retrieved him later that night,

Leple alsó, ami nagyon kényelmes,
Cover of the bottom, which is very convenient,

így könnyebben mozoghattunk a sötétség leple alatt.
moving more freely under cover of darkness.

látogatás alatt a sötétség leple, raktárak,
visiting under the cover of darkness, warehouses,

mikor a sötétség leple mögött lágyan köröttem lépdelt.
foot to bare foot. Stepping around softly behind a curtain of dark.