MEDIÁTOR in English translation

• mediator
• mediation
• mediators

Examples of using Mediátor in Hungarian and their translations into English

teljesített megbízásokat, egyebek mellett ő vezette 180 áldozat-elkövető mediátor képzését Szerbiában és Montenegróban.
including training 180 victim-offender mediators in Serbia and Montenegro.

nemzetközileg akkreditált coach és mediátor vált belőle.
international accredited coach and mediator.

teljesített megbízásokat, egyebek mellett ő vezette 180 áldozat-elkövető mediátor képzését Szerbiában és Montenegróban.
including training 180 victim-offender mediators in Serbia and Montenegro.

aki ebben a válságban nemzetközileg elismert mediátor, és aki ismertette velünk a San José-i megállapodást.
internationally recognised mediator in the crisis, who presented the San José Agreement to us.

A program 2011-es kezdete óta összesen 22 országban több mint 1300 mediátor részesült képzésben.
Since the programme started in 2011, over 1 300 mediators have been trained in 22 countries.

a polgárok közötti mediátor, a SOLVIT hálózat e tekintetben fontos szerepet tölthet be.
SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.

Kutatás kutatási terület Hemoglobin, mint gyulladásos mediátor, különös tekintettel a non-hem komponensre,
Research research area Hgb as a mediator in inflammation, focusing on its non-hem component, Arterosclerosis-provoking oxidative stress

A nevem Susannah Simon, és mediátor vagyok, aki kapcsolatot teremt az élők és a halottak között.
My name is Susannah Simon, and I am a mediator-- a liason between the living and the dead….

Ha úgy érzik, képesek három nap alatt, ügyvédek nélkül, mediátor segítségével elrendezni a válást,
If they decide they can settle their differences quickly with the help of a mediator, then they choose a four

Suze mediátor, azaz látja a halottak szellemét,
Suze is a mediator- she can see ghosts

Kommunikációjuk lehet közvetett(a felek között mediátor közvetít) vagy közvetlen(személyes találkozó).
Communication can be indirect(through the mediator as a go- between) or direct(in a face-to-face meeting).

A nevem Susannah Simon, és mediátor vagyok, aki kapcsolatot teremt az élők és a halottak között.
My name is Susannah Simon, and I am a mediator--a liaison between the living and the dead.

egy speciális konfliktuskezelési módszer, amelynek lényege, hogy a két fél vitájában mind a két fél közös beleegyezésével egy semleges harmadik fél(mediátor) jár közben.
special conflict management method, in which a neutral and mutually-accepted third party(the mediator) helps to resolve the dispute of two opposing sides.

és az érdekelt felek között mediátor vezetésével párbeszédet indított a magáncélú másolási és reprográfiai díjakról.
has launched a stakeholders' dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.

képzett személy vagy intézmény(mediátor) közreműködésével történő- békés módja.
method of dispute resolution, with the participation of an independent and qualified person or institution(a mediator).

Az ADR entitás semleges fél(azaz békéltető, mediátor, döntőbíró,
An ADR entity is a neutral party(e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman

Legalább az egyik fél kérésére a mediátor gondoskodik arról, hogy a feljegyzés eredeti példánya letétbe kerüljön azon régió elsőfokú egyesbíróságának titkárságán, ahol a közvetítés lezajlott.
At the request of at least one of the parties, the mediator ensures that the original record is deposited with the secretariat of the single-member court of first instance of the region where the mediation took place.

az Európai Tanács által közösen finanszírozott ROMED program mintegy 1300 roma mediátor képzését támogatta, akik egyéb feladataik mellett arra bátorítják a roma családokat, hogy gyermekeiket tanulmányaik befejezéséig tartsák bent az oktatási rendszerben.
Council of Europe, has trained around 1 300 Roma mediators whose aims include encouraging Roma families to keep their children in education until the completion of their studies.

most pedig döntőbíró és mediátor, azt mondta az Arbitrátorok Intézetének Mediációs Szimpóziumán 2016 szeptemberében, hogy a mediáció inkább hivatás, mint üzleti tevékenység.
now an arbitrator and mediator told the Chartered Institute of Arbitrators' Mediation Symposium in September 2016 that mediation should be a profession not a business.

ennek értelmében az EU egymillió eurót juttat az Európa Tanácsnak 2011-re és 2012-re, így összesen 1000 mediátor képzését téve lehetővé.
Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.