MEGALAPOZOTTSÁGÁT in English translation

• merits
• validity
• robustness
• soundness
• is well founded
• justification
• is well-founded
• grounds
• basis
• well-foundedness

Examples of using Megalapozottságát in Hungarian and their translations into English

ha a tiltakozás megalapozottságát megállapítja, az adatkezelést megszünteti.
if it establishes that the objection is well founded, it terminates the processing of data.

a Tanács további ellenőrzési szintet biztosít, értékelve a bizottsági hatásvizsgálatok megalapozottságát.
increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.

A Számvevőszék oly módon értékelte ezen nyilatkozatok megalapozottságát, hogy összevetette azok hatókörét és hatását a számvevőszéki ellenőrzés eredményeivel.
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court's own audit.

Az ombudsman nem avatkozhat be bíróság előtt folyamatban lévő ügyekben, és nem kérdőjelezheti meg a bírósági határozatok megalapozottságát.
The Ombudsman cannot intervene in proceedings before courts or question the validity of a judicial decision.

az ő következtetéseit támogató, beavatkozásra engedélyt kapott felek vitatják a jelen jogalap megalapozottságát.
the parties granted leave to intervene in support of the forms of order sought by it dispute the merits of this plea.

hogy az a bejelentés megalapozottságát ellenőrizhesse. IV. Fejezet.
the authorities can check the soundness of this report. Chapter IV.

Ha kétségei vannak, támogasson olyan megoldást, amely elősegíti a dolgok elméleti megalapozottságát, de nem valósul meg.
When in doubt, support a solution which helps getting things done over one which has theoretical merits, but isn't being implemented.

SÜRGETI a tagállamokat, hogy gondosan értékeljék a kérelmek megalapozottságát, mielőtt a Bizottsághoz továbbítják őket, valamint.
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and.

nem lesznek jogosultak felülvizsgálni, megtámadni vagy vitatni az ÁÉKBV székhely szerinti tagállamban megadott engedélyének megalapozottságát.
not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.

a bíróságnak a követelés megalapozottságát vagy meg nem alapozottságát érintő megállapításai.
a judicial assessment of the facts, and the court's findings regarding the validity or invalidity of the claim.

Ilyen módon biztosíthatják a meghozott döntések megalapozottságát, és empirikus jelentéseket készíthetnek azok hatásáról.
In this way, they can ensure that the decisions taken are well-founded and provide empirical reports on their impact.

Alaposan megvizsgáljuk a kérések megalapozottságát, és gyakran előfordul, hogy visszautasítjuk őket, ha a kéréseknek nincs egyértelmű jogalapjuk.
We scrutinize these requests to ensure that they are well-founded, and we frequently refuse to remove when there is no clear basis in law to do so.

Elismerte továbbá azon ellenőrző intézkedések megalapozottságát, amelyek a közérdekű okokkal indokolt követelmények betartásának vizsgálatához szükségesek.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.

megerősíti az ezzel kapcsolatos alkotmányossági aggályok megalapozottságát.
which in itself confirms that related constitutional concerns were well founded.

hogy a bejelentett hatásvizsgálat keretében szigorúan vizsgálja meg az egyes kezdeményezések megalapozottságát a kkv-k egyedi esete vonatkozásában.
the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.

A Luxemburgi Nagyhercegség elismerte az említett felszólító levélben hivatkozott második kifogás megalapozottságát.
The Grand Duchy of Luxembourg acknowledged that the second complaint in the letter of formal notice was well founded.

nem érinti az egyszeri kifizetés megalapozottságát.
only to whether the lump-sum payment was well founded.

Ha a Programgazda az Érintett panaszának megalapozottságát megállapítja, az adatkezelés jogszerű állapotát helyreállítja,
If Primal finds the complaint well-founded, it shall restore the lawful conditions of data processing

Az EMABIT vitatja a kár megalapozottságát és mértékét, és egyeztetést kezdeményezett a jogosulttal.
It is true that the insurer objected to the merits and the extent of the damage and initiated consultations with the plaintiff.

Az Európai Bizottság, hogy alátámassza javaslatának megalapozottságát, egy felmérés eredményeire támaszkodik,
To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs