MEGBÁNTÁK in English translation

• regrets
• repent
• regretting
• regretted
• regret

Examples of using Megbánták in Hungarian and their translations into English

Sokan mélyen megbánták, hogy nem adták meg a kellő időt és odafigyelést, amit a barátság megérdemelt volna.
There were many deep regrets about not giving friendship the time and effort that they deserved.

Sokan mélyen megbánták, hogy nem adták meg a kellő időt
There were many deep regrets about the fact that their friendship was not given so much time

megbocsájtást a bűnözőknek, akik megbánták tetteiket.
to forgive sinners who repent of their ways.

az EKB részéről arról, hogy megbánták volna Görögország felvételét.
Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece.

Mint említettük, néhány évszázaddal később megbánták a hibájukat, és megidézték a Krisztusi értelmet,
As mentioned, regretting their mistake a few centuries later,

Sokan mélyen megbánták, hogy nem adták meg a kellő időt és odafigyelést, amit a barátság megérdemelt volna.
Many deeply regretted not giving important friendships the time and effort that they deserved.

Mi van ha Arturo és Bennett megbánták, hogy nem lopták el a pénzt, pedig tudták, hogy a többiek ellopták?
What if Arturo and Bennett's one regret was not taking the money, even though they knew other people had?

titkos változata szerint a zsidó papok végül megbánták a tettüket, felismerve, hogy az izraeliták egy démoni hatalomhoz szegődtek.
through the Hermetic tradition, the Jewish priests eventually regretted the action, realizing that the Israelites had become indentured to a demonic power.

A senatus kemény választ adott nekik: ha megbánták eddig elkövetett tetteiket, küldjenek követséget, ellenkező esetben azonban ne.
The Senate answered sternly that if they repented of what they had done they could send ambassadors, otherwise not.

Van okom azt gondolni, hogy néhányan ezen emberek közül őszintén megbánták, hogy ilyen szégyenletes dolgokban vettek részt.
I have reason to think that some who were engaged in that scene heartily repented of the shameful performance.

Majdnem mindegyikük azt mondta, hogy megbánták amint a lábuk elhagyta a korlátot,
Almost every single one of them said that they regretted it as soon as their foot left that iron,

Azt ugyanakkor elmondta, hogy megbánták, hogy Assange arra használhatta a nagykövetségüket, hogy beleavatkozzon más országok demokratikus működésébe.
He said he regretted that Assange had used the embassy to interfere in other country's democracies.

és később megbánták?
ignored it and then were sorry afterwards?

Eljött az az idő, amikor Mózes meggyilkolását megbánták, és igyekeztek elfelejteni.
There came a time when people began to regret the murder of Moses and to seek to forget it….

a rablásnak hódoltak. Ezt utólag megbánták.
something they would later come to regret.

Jézus egy folyóhoz ment és azokkal azonosult, akik a bűneiket megbánták.
Jesus went to a river and identified with those who were repenting of sin.

Kezdetben még az is fájdalmat okoz, hogy nem tudják megítélni, vajon megbánták-e bűneiket; pedig igen,(már megbánták), ha már annyira igazán elszánták magukat Istent szolgálni.
At first it causes distress, for beginners are not always sure that they have repented of their sins(though clearly they have, since they have so sincerely resolved to serve God).

fontos emlékezni arra, hogy a megbocsátás egy áldott válasz azok irányába, akik valóban megbánták vétkeiket.
it is important to remember that forgiveness is a blessed response toward those who become truly remorseful about their misdeeds.

és sokan megbánták, hogy hazatértek, mert úgy vélték:
preferred exile, and regret for their return had now crept into the minds of many,

Én tényleg megbántam, amit tettem, mert az érzelmeikkel játszottam.
I really regret what I did, because I toyed with their feelings.