REPENTED in Hungarian translation

• megtértek
• megbánta
• bűnbánatot tartottak
• megengesztelõdék
• tértek meg
• megtért
• meg nem bánják
• bánták bűneiket

Examples of using Repented in English and their translations into Hungarian

The Lord repented for this,"This also will not be," the Lord God says.
És az Úr megkönyörült.„Nem fog bekö-vetkezni”- mondja az Úr, az Isten.”.

Maria Goretti's killer repented in prison because of a dream, you know.
Maria Goretti gyilkosa egy álom miatt vezekelt a börtönben, tudja.

And condemn it, because they repented….
Meggyónjuk őket, mert megbántuk, és.

they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
rég megtértek volna gyászruhában és hamuban.

As a result of this encounter, Saul humbly repented of his past course,
A látomás hatására Saul alázatosan megbánta a múltbeli tetteit,

they would have repented long ago in sackcloth and ashes”.
régen megtértek volna zsákban és hamuban!”.

Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan's enticements.
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.

The second-century teacher R. Ishmael is reported as saying(Yoma 86a):"If a man transgressed a positive precept, and repented, he is forgiven right away.
Úgy tartják, hogy a második századi tanító Rabbi Izmáel azt mondta(23), hogy"Ha valaki egy pozitív szabályt szegett meg, és megbánta, azonnal bocsánatot nyer.

The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah;
Ninive férfijai az ítéletkor együtt támadnak majd fel ezzel a nemzetséggel, és kárhoztatják ezt: mivelhogy ők megtértek a Jónás prédikálására;

Those who have not come and repented need the Law, thus there is
Akik nem jöttek és tértek még meg, nekik a törvényre van szükségük,

uh, repented, became despondent over his lifestyle and shot himself.
rabIási szándékkaI, de megbánta, és öngyiIkos Iett.

will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah,
mert ők megtértek Jónás prédikálására;

If Tyre and Sidon had witnessed such miracles they would have repented in sackcloth and ashes long ago.
Tíruszban és Szidonban történtek volna, már régen bűnbánatot tartottak volna, zsákruhában és hamuban.

Since so many people repented at the same time, it was not easy for Philip to recognize that one of them(Simon)
Mivel egyszerre nagyon sokan tértek meg, Fülöp számára nem volt könnyű felismerni,

22,000 of them- and they fasted, repented and prayed to G‑d.
három napon át böjtöltek, bánták bűneiket és imádkoztak Istenhez.

they would have repented long ago in sackcloth and ashes”.
rég megtértek volna gyászruhában és hamuban.".

Then straightway the king tore down the two monuments called the Smeared-With-Blood, and he repented of his tyranny and established justice in the land.
A király pedig azon nyomban lebontatta a két síremléket, amit Vérfoltosnak hívtak, megbánta az ő zsarnokságát és igazságos rendet teremtett az országban.

I have made mistakes in judgment and I have shown grace to those who had not truly repented of their evil.
Követtem el hibákat az ítélethozatalban és adtam kegyelmet azoknak, akik pedig nem is tértek meg igazából gonoszságukból.

The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah;
Ninive fér fiai föltámadnak majd az ítéletkor ezzel a nemzedékkel együtt, és el ítélik, mert ők megtértek Jónás prédikálására;

He gathered the Jews of Shushan, especially the children- 22,000 of them- and they fasted, repented and prayed to the Most High Elohim.
Összegyűjtötte a sosáni zsidókat(köztük 22000 gyermeket) és három napon át böjtöltek, bánták bűneiket és imádkoztak Istenhez.