MEGCÁFOLTÁK in English translation

• was refuted
• has been disproven
• been debunked

Examples of using Megcáfolták in Hungarian and their translations into English

Am ezt is megcáfolták.”.
But the claim was denied.”.

Am ezt is megcáfolták.”.
But that was rejected.”.

mindenhol egy monetáris jelenség”, empirikus tanulmányok már régóta megcáfolták.
is always and"> everywhere a monetary phenomenon" was refuted by empirical studies long ago.

A globális felmelegedés elméletét már számtalanszor megcáfolták már olyan tudósok, akik nem állami
The global warming movement has been debunked many times over by non-government/non-IPCC funded scientists,

Azonban ezeket a kutatásokat megcáfolták az 1950-es években, amikor a tudósok az alvási hullámok megfigyelésére EEG-t kezdtek el használni.
But those findings were debunked in the 1950s, when scientists began to use EEG to monitor sleep brain waves.

Edward Shorter szerint a pszichiátriával kapcsolatos ötleteit megcáfolták, és Franciaország ezen évtizedekig nem tudott túllépni.
according to Edward Shorter, his ideas in psychiatry were refuted, and France did not recover for decades.

Miután 1912-ben közzétették az„Eszméletlen pszichológiája” című kiadványokat, Freud számos gondolatát megcáfolták, majd lemondott a Nemzetközi Pszichoanalitikus Társaság elnökétől.
After the publication of publications in 1912,“Psychology of the Unconscious,” many of Freud's ideas were refuted, and then he resigned as president of the International Psychoanalytic Society.

Orosz Fegyveres Erők bemutatták az elfogott robotrepülőgépek/rakéták roncsait, így megcáfolták a Pentagon állítását, miszerint mind a 105 kilőtt támadó eszközük megsemmisítette a célpontját.
the Russian military provided photos showing the wreckage of the intercepted missiles thus debunking the Pentagon's claims that all 105 launched missiles hit their targets.

Friedman és Schwartz azt állította, hogy megcáfolták Keynesnek a válság idején alkalmazott monetáris politika hatékonyságát illetô borúlátását.
Friedman and Schwartz claimed to have refuted Keynes's pessimism about the effectiveness of monetary policy in depression conditions.

Kb… egy évvel ezelőtt, ráakadtam néhány dokumentumra, amik megcáfolták azt, amivel megvezettek téged… amit a balesetről hittél,… a halálukról.
About a… year ago, I came across some documents that… disproved what you would been led to believe about… that car accident, their… their deaths.

A legújabb kutatások megcáfolták azt a teóriát, miszerint a ciprusi erdők kiirtása okozta a bronzkereskedelem végét.
Recent research has discredited the theory that exhaustion of the Cypriot forests caused the end of the bronze trade.

A spontán generációt száz évvel ezelőtt megcáfolták, ez azonban egyetlen másik következtetéshez- a természetfeletti teremtéshez- vezet.
Spontaneous generation was disproved one hundred years ago, but that leads us to only one other conclusion, that of supernatural creation.

Figyelmen kívül hagyták, megcáfolták a népszavazásokat, és erőszakkal kényszerítették szegény íreket, hogy másodszor is szavazzanak.
You ignored referendums, you denied referendums, and you bullied the poor Irish into voting a second time.

Bár ezt az elképzelést azóta számtalanszor megcáfolták, Horvátország számtalan irodalmi művet,
Although this idea has been rejected many times, Croatia owes many literary works,

A spontán képződést száz évvel ezelőtt megcáfolták, ami csakis egy konklúzióhoz,
Spontaneous generation was disproved one hundred years ago,

Ebből helytelenül azt a következtetést vonták le, hogy az angol iskola monetáris ciklusmagyarázatát megcáfolták a tények.
From this it was wrongly concluded that the English School's attempt to explain the trade cycle in monetary terms had been refuted by the facts.

Ugyanakkor, az emberiség folytatta a vizsgálatot a természeti jelenségek arra a pontra, ahol a tudatos megcáfolták a magasabb tudást lelkek szerzett az elején.
At the same time, humanity continued their investigation of natural phenomena to the point where conscious awareness disproved all the higher knowledge souls had acquired in the beginning.

Ugyanakkor, az emberiség folytatta a vizsgálatot a természeti jelenségek arra a pontra, ahol a tudatos megcáfolták a magasabb tudást lelkek szerzett az elején.
At the same time, humanity continued their investigation of natural phenomena to the point where conscious awareness disproved all the higher knowledge that souls had in the beginning.

Való igaz, hogy ebben az esetben- ahogyan azt már hallhattuk- a bizonyítékot visszavonták és megcáfolták.
Certainly, in this particular case, the evidence- as we have also been hearing from many of the witnesses- has been retracted and contradicted.

Tragikus és szégyenletes, hogy húsz év után egy bosszúálló szerető által kitalált történet újra a felszínre kerül, azután, hogy a független hatóságok alaposan kivizsgálták és megcáfolták.
It is tragic that after 20 years a story engineered by a vengeful lover resurfaces after it was fully vetted and rejected by independent authorities.