MEGENGEDHETIK in English translation

• allow
• permit
• can afford

Examples of using Megengedhetik in Hungarian and their translations into English

A tagállamok megengedhetik adóalanyaiknak, hogy az adózást válasszák a következő esetekben.
Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:(a) letting and leasing of immovable property;

akik letérdelve az évszázadok porába követik a példádat, megengedhetik maguknak, hogy ráébredjenek arra a tiszta igazságra, amit éjjel-nappal küldök nektek.”.
all who will follow your example by kneeling in the dust and dirt, allow yourselves to be awakened to the real truth that I'm sending you day and night”.

Ha nagyobb változásról van szó, a tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik, hogy ezt a kötelezettséget módosított nyitómérleg és módosított eredménykimutatás elkészítésével teljesítsék.
Where such a change is a major one, a member state may require or permit this obligation to be fulfilled by the preparation of an adjusted opening balance sheet and an adjusted profit-and-loss account.

Azonban a tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik más módszerek alkalmazását is a konszolidált éves beszámoló elkészítésében, összhangban a fent említett 78/660/EGK irányelv cikkeivel.
However, a member state may require or permit the use in consolidated accounts of other methods of valuation in accordance with the abovementioned articles of directive 78/660/eec.

A tagállamok előírhatják vagy megengedhetik, hogy a bejegyzést az érintett fél végezze el az engedélyen vagy a tanúsítványon;
Member States may require or allow the party concerned to make the entry on the licence or certificate;

Ez a földimogyoró gazdagabb földbirtokosoké, akik megengedhetik, hogy ócskább gépekbe(a kék a képen)
These peanuts belong to richer landowners who can afford investing in trashing machines(the blue one on the picture)

A tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik ezeknek az adatoknak a kiegészítő mellékletben történő közlését.
A member state may require or permit the disclosure of these particulars in the notes on the accounts.

Szükségünk van adományokra azoktól, akik megengedhetik, hogy egy kicsivel többet fizessenek.
We offer scholarships to those who need them+ ask those who can afford it to pay a little more.

Hogy az illetékes hatóságok eseti alapon és kivételes körülmények között megengedhetik az intézmények számára az(1)
Competent authorities may allow institutions on a case-by-case basis

Megengedhetik, hogy csak az(1)
(a) permit the particulars specified in paragraph 1(b)

valójában megengedhetik, hogy a problémás horonyba beragadt agyak kiugrjanak belőle.
they may actually allow a brain that has been stuck in a problematic groove to jump out of it.

Amennyiben konszolidált éves beszámolót készítenek, a 33. cikk sérelme nélkül megengedhetik minden olyan vállalkozás mellőzését a konszolidálásból, amely leányvállalat.
( b) where consolidated accounts are drawn up and without prejudice to article 33, permit the omission from the consolidation of any of the above undertakings which is a subsidiary undertaking.

(7) Az illetékes hatóságok- az általuk meghatározott feltételek mellett- megengedhetik nyilatkozatok és kérelmek benyújtása esetében az elektronikus átvitelt vagy nyomtatást.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.

A tagállamok megengedhetik az ilyen vakcinázást területüknek a kérdéses betegségektől mentesnek nem nyilvánított részeiben,
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question,

Érdekes módon a felnőtteknek megengedhetik, hogy átadják vagy átengedjenek 1 uncia gyomnövényt más felnőtteknek, amíg nem fizetik
Interestingly enough, adults are allowed to give away or transfer 1 ounce of weed to other adults as long as you're not paid

(3) A tagállamok megengedhetik azonban, hogy több műveletre, vagy egy meghatározott időszakra
However, Member States may allow prior notifications covering several operations

A tagállamok megengedhetik azonban, hogy ezek közül egyes eljárásokat több műveletben végezzenek el, ha ez javítja az érintett termékek borkészítésének színvonalát.
However, Member States may permit some of these processes to be carried out in more than one operation where this improves the vinification of the products concerned.

Súlyos bűncselekmény sértettjeként megengedhetik Önnek, hogy a bíróság mellőzze a kihallgatását;
If you are a victim of a serious crime, you may be allowed not to be questioned in court;

(3) Kivételes körülmények között a tagállamok megengedhetik az(1) bekezdésben megállapított 10 éves határidőtől való eltérést.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.

Egyes ajánlatok megengedhetik, hogy a Tartam alatt módosítsa az Online Szolgáltatások megrendelt mennyiséget, és az Ön árszintje ennek megfelelően módosulhat,
Some offers may permit you to modify the quantity of Offering ordered during the Term and your price level may be adjusted accordingly,