MEGKÖTÖTT in English translation

• agreement
• concluded
• signed
• entered into
• bound
• contracted
• sequestered
• agreements

Examples of using Megkötött in Hungarian and their translations into English

Csak a vetés előtt megkötött és.
Only contracts concluded prior to sowing and.

A fda szilikon cső jelentése élelmiszer minőségű szilikon tömlők, amelyek platina megkötött.
The FDA silicone tubing is food grade silicone hoses which platinum cured.

Figyelembe kell venni a konkrét ügyben megkötött megállapodásokat is.
The agreements reached in each particular case must be taken into account.

A mostani jelentés azonban felrúgja az évekkel ezelőtt megkötött megállapodásokat.
This report disregards agreements that were concluded years ago.

A helyi gyakorlattal összhangban megkötött szerződésekből, vagy.
Contracts which have been concluded, in accordance with local usage, or.

Ez a jelentés felrúgja az évekkel ezelőtt megkötött megállapodásokat.
This report disregards agreements that were concluded years ago.

Szeptemberétől érvényes egy 580 m2-es új rezidenciára megkötött bérleti szerződés.
A contract has been signed to rent a new residence of 580 m2 from September 2015.

Az online regisztrációhoz kapcsolódó kedvezmény a 2016. szeptember 30-ig megkötött szerződésekre vehető igénybe.
The discount on online registration is available for contracts signed up to September 30, 2016.

3-4weeks 1000 pcs után megkötött fizetés.
3-4weeks for1000pcs after confiring payment.

Bevezetése és végrehajtása kedvezőbb rendelkezések kollektív megállapodások vagy egyéb megkötött megállapodások a munkaadó és a munkavállaló.
The introduction and implementation of more favourable provisions in collective agreements or other agreements entered into between the employer and the employee.

(DE) Az EU és Kanada által megkötött, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás- amely a Kanadával megkötött légi közlekedésre vonatkozó megállapodás kiegészítése- a műszaki korlátok felszámolását célozza.
(DE) The Agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, which is a supplement to the Air Transport Agreement with Canada, is intended to remove technical trade barriers.

a szponzor intézmény értesíti az illetékes hatóságot bármely, a(2) bekezdés szerinti értékpapírosítással kapcsolatban megkötött ügyletről.
the sponsor institution shall notify the competent authority of any transaction entered into in relation to the securitisation in accordance with paragraph 2.

Ezzel az elképzeléssel összevethetjük a Breuertől származó megkülönböztetést a pihenő(megkötött) és a szabadon mozgó megszállási energia közt a lelki rendszerek elemeiben;
We may associate with this conception Breuer‘s distinction between quiescent(bound) and free-moving'investment-energy‘ in the elements of the psychic systems;

Az Egyesült Államokkal megkötött, az európai uniós és az egyesült államokbeli légiforgalmi szolgáltatási rendszer interoperabilitásáról szóló megállapodás.
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems.

A tudatrendszer(Bw) elemei eszerint nem megkötött, hanem csak szabad levezetésre alkalmas energiát tartalmaznának.
The elements of the system Bw. would then convey no'bound‘ energy, only free energy capable of discharge.

Belgium ratifikálta a Szerbia és az EU között megkötött Stabilizációról és Társulásról szóló megállapodást- közölte belgium belgrádi nagykövetsége.
Belgium has ratified the Stabilization and Association Agreement between the EU and Serbia, the Belgian Embassy in Belgrade announced.

a(például faültetéssel) megkötött széndioxid mennyisége egyensúlyban van.
the amount of carbon sequestered(for example, by planting trees).

Az EU-nak az említett országgal megkötött kereskedelmi és kereskedelempolitikai egyezményei, amelyek már 20 éve változatlanok,
The EU's trade and commercial agreements with this country, unchanged for 20 years already,

Az anyag vagy a fizikai síkon megkötött erő önmagában tehetetlen, mennyiségi faktor.
Substance or a force bound onto a physical level is just an inert quantitative factor in itself.

A Kínával megkötött kétoldalú tengerjogi egyezmény ígéretes keretet teremtett a Kínával fenntartandó konstruktív kapcsolatok ápolásához,
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one