MEGMEREVEDETT in English translation

• stiffened
• erect
• hardened
• rigid
• froze

Examples of using Megmerevedett in Hungarian and their translations into English

A kivételben a valódi élet a folytonos ismétlődések során megmerevedett mechanizmus kérgét töri át.”.
In the exception the power of real life breaks through the crust of a mechanism that has become torpid by repetition.”.

melyek egymásbanvalósága a történelem forradalmi pillanataiban nyilvánult meg, ma megmerevedett ellentétben kölcsönösen kizárják egymást.
whose mutual embrace is foreshadows in revolutionary moments of history, today mutually exclude one another in petrified opposition.

Az első dolog, amit észre fogsz- és megpróbálsz mozgatni- egy olyan kábelköteg, amely az alvázon belül megmerevedett.
The first thing you will notice--and try to move--is a mass of cabling that's stiffened up inside the chassis.

rimánkodott a halálért, és megmerevedett karjával mindent eltolt magától,
and thrust away with her stiffened arms everything that Charles,

Később viszont- amint azt a történelem szinte összes nagy rendszerénél látjuk- megmerevedett az emberi tevékenységnek ez a rendje,
But then, as we have seen in pretty much every large system in history, this pattern of human action hardened, leaders became rulers,

Januárban 2017-ben a kormány megmerevedett a bankok, a képesség, hogy hitelt,
In January 2017, the government stiffened the banks, the ability to grant loans,

hogy"White teste megmerevedett és a szék háttámlájához feszült,
said that"White's body stiffened and was thrust upward

másrészt nem lehet megmerevedett szervezet, mivel a gyorsan változó piaci környezet szektorunkban különösen nagyfokú rugalmasságot követel meg.
levels of our staff, and can not be a stiffened organization, as the fast-changing market environment requires particularly high flexibility in our sector.

éppannyira megmerevedett, begyökeresedett és bevett hagyomány,
a system quite as fixed, rooted, and established as ever Judaism was,

hivatásuk megmerevedett, és nem függ össze többé az élettel,
that their vocations are petrified and no longer connected with life, why not then

rabok vagyunk egy megmerevedett, üres világban,
enslaved to a static, empty world where men

Megmerevednek, ha megijesztik őket.
They tense up if you startle them.

Az izmok megmerevedtek, amikor meghalt.
The muscles became rigid when he died.

Amikor a vörös vérsejtek megmerevednek, nehezebben jutnak át a kapillárisokon.
When the red blood cells become stiff, they have a difficulty time getting through the small capillaries.

A végtagjai megmerevedtek.
I said her limbs are stiffening.

A tömeg szinte megmerevedik.
The crowd almost cheers.

Az öreg hátak megmerevednek.
Old-backs become stiff-.

Ősszel és télen a víz elkezd megmerevedni, s jéggé keményedik.
In autumn and winter the water begins to be frozen and to be become ice.

Aki hazudik, hajlamos… megmerevedni.
Liars tend to, uh, stiffen up.

a golyónyomok a fenekemben megmerevednek.
the bullet holes in my butt stiffen up.