MEGVITATÁSÁVAL in English translation

• discussing
• debating
• the discussion

Examples of using Megvitatásával in Hungarian and their translations into English

A ZEISS lencse konfigurációs eljárás az Ön személyes látásviselkedésének és szükségleteinek megvitatásával kezdődik.
The ZEISS lens configuration process starts with a discussion of your personal visual behaviour and needs.

átgondolt esszéből áll, amely széleskörű kulturális kontextust biztosít minden témakörben, a fényképészeti példák megvitatásával együtt.
thoughtful essay, providing a broad cultural context for each topic, alongside discussion of photographic examples.

Az egyik legfontosabb cél az ipari és vállalati esettanulmányok megvitatásával megszerzett ismeretek gyakorlati alkalmazása a feltörekvő piacok kontextusában.
One of the main objectives is the practical application of the knowledge acquired with the discussion of industry and company case studies in the context of emerging markets.

A kurzus az internetalapú indítás szükségességét támogató alkalmazott fogalmak és eszközök megvitatásával zárul.
The course closes with a discussion of applied concepts and tools designed to support the needs of an internet-based startup.

alkalmazni, különféle feladatok megvitatásával és bemutatásával kis csoportokban.
apply these insights by discussing and presenting various assignments in small groups.

A ZEISS lencse kiválasztási folyamat a páciens személyes szemüveg használati szokásainak és igényeinek megvitatásával kezdődik.
The ZEISS lens configuration process starts with a discussion of the patient's personal visual behaviour and needs.

hogy tapasztalatcserével és a jelentős biztonsági kérdések megvitatásával kidolgozza a nukleáris biztonság közös koncepcióját, és független lehetőséget biztosítson az EU és az európai hálózati szabályozók számára a nukleáris biztonság vizsgálatára a tagjelölt és a csatlakozó országokban.
candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.

fontos témák megvitatásával, mint az éghajlatváltozás, az integráció,
concrete follow-up mechanisms, by discussing such important and current issues as climate change,

Én azonban örülök annak, hogy az európai kutatási infrastruktúra közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslattal foglalkozó jelentés megvitatásával azt a fontos üzenetet küldjük ki,
However, I am pleased that by discussing this report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are sending out an important signal that

többek között a stabilitási és konvergenciaprogramok vagy az EDP-ajánlások hatására foganatosított intézkedések megvitatásával.
EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.

A háromnapos rendezvény központjában az éghajlatváltozás elleni küzdelem állt- bár nem ismeretes, hogy a résztvevők mennyi időt töltenek a környezetre gyakorolt saját hatásuk megvitatásával, tekintettel a privát repülőgépek sokaságára,
The three-day event will focus on fighting climate change- though it's unknown how much time the attendees will spend discussing their effect on the environment, such as the scores of private

kényelmesebbnek érzik magukat nézeteik megvitatásával anélkül, hogy elfelejtenék a kérdésüket.
feel more comfortable discussing their views without fear of forgetting their point.

Előadó.-(PL) Tisztelt elnök asszony! A mai napon az iránymutatások elfogadásával és megvitatásával és holnap a 2009-es iránymutatások megszavazásával megtesszük az első lépéseket egy olyan költségvetési eljárásban,
Rapporteur.-(PL) Madam President, today, with the adoption and discussion of the guidelines, and tomorrow, with the vote on the Guidelines for 2009, we are taking the first step

szemináriumokat a témák megvitatásával, a kémiai kalkuláció gyakorlását
seminars with discussion of the topics and practicing chemical calculation,

Elnök úr, harmadik energiacsomag vitája a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférésről szóló rendelet és La Russa úr jelentésének megvitatásával és szavazásával zárul a júliusi plenáris ülésen.
Mr. President, the discussion of the third energy package will be completed with the discussion and vote of the regulation on access to transmission networks at the July plenary session, along with Mr. La Russa's report.

Köteles törekedni arra, hogy a pályázatok benyújtására évente két határnapot tűzzön, amelyeket követően az ösztöndíjakat egyszerűsített eljárással, minden pályázat esetében legalább két független szakértő véleménye alapján, valamennyi javaslat megvitatásával és rangsorolásával odaítéli.
Shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.

akkor minden reggel azt látnám, hogy a teljes menedzsment hátat fordít nekem, és helyettem inkább a számok megvitatásával foglalkoznak.
what I would see every morning is my management team turning their collective backs on me in order to focus on a discussion around numbers.

Elnök úr! Miután több mint egy órát töltöttünk a Dess-jelentés megvitatásával, nagyon optimista maradtam,
Mr President, after over an hour spent debating the report by Mr Dess,

Célszerű kipróbálni, hogy ágyban kérdések megvitatásának férfi partnerek szelíd és közvetett módon.
It is best to try discussing bed issues with male partners in a gentle and indirect way.

Az EGSZB emellett adókedvezmények megvitatását javasolja mint e tekintetben lehetséges eszközt.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.