METAFIZIKAI in English translation

• metaphysical
• metaphysics
• metaphorical

Examples of using Metafizikai in Hungarian and their translations into English

Leibniz iskolásévei alatt főleg apja könyveiből tanult, valamint metafizikai könyveket és teológiai munkákat katolikus és protestáns íróktól egyaránt.
Leibniz studied his schoolwork, read his father's books, including metaphysics books from both Catholic and Protestant authors.

Ha kezünkbe veszünk például valamilyen hittudományi vagy iskolás metafizikai kötetet, kérdezzük meg önmagunktól:
If we take in our hands any volume or divinity or School metaphysics, for instance,

Ha kezünkbe veszünk például valamilyen hittudományi vagy iskolás metafizikai kötetet, kérdezzük meg önmagunktól:
If we take in our hand any volume of divinity or school metaphysics, for instance,

de láthatatlan metafizikai módon arra kérlek, hogy kapcsolj be egy fényt ebben a pillanatban a fejed fölött, ha rólad van szó.
but invisibly, metaphysically, I want you to turn on a light right now above your head if this is you.

Az ilyen szavakat tartalmazó, állítólagos metafizikai tételeknek semmi értelmük sincs, semmit sem állítanak, puszta látszatállítások.
The metaphysical, alleged propositions that such words bear have no meaning and say nothing; they are merely illusory propositions.

Geers számára a műalkotás egyszerre fizikai és metafizikai tárgy, kép,
For Geers, the work of art is both physical and meta-physical, an object, image,

Ez a Fény, elvont értelemben véve(metafizikai vagy szimbolikus értelemben) Alhim(Elohim, Isten),
This light, taken in the abstract sense, or in a metaphysical or symbolical sense is Elohim- God;

A keresztény tanítás komplex teljességét inkább metafizikai alapokra igyekszik helyezni, mint egyedül a Szentírásra.
He seeks to establish the whole complex of Christian doctrines on a foundation of metaphysics rather than on the authority of Scripture alone.

És mert valóságfilozófia, visszautasítja a szabad szellem metafizikai, nem-valóságos korlátok közé szorítását, ugyanakkor viszont a naiv ember fizikai
Being also a philosophy of reality, it rejects the metaphysical(unreal) restriction of the free spirit as emphatically as it acknowledges the physical

Később az Upanishadok, vagy a Védikus igazságok metafizikai és filozófiai újraszervezése, ezért inkább az elmélkedésen alapul, mint az intuíció.
Followed later by the Upanishads, or the metaphysical and philosophical re-composition of Vedic truths, therefore more based on reflection than intuition.

gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek útmutatást kapnak, hogy intellektuális válaszokat kapjanak az élet végső értelmével és céljával foglalkozó kérdésekre.
system of metaphysics within which their votaries find intellectual answers to questions of ultimate concern.

Ha a Webster metafizikai vagy alkímiai eljárásokról beszélne, akkor a meghatározás megközelítőleg helyes volna,
Had Webster said“by metaphysical and alchemical processes,” the definition would be approximately correct:

Összefoglalva: a makrokozmikus központból jövő hét sugár metafizikai értelemben a hét princípium, fizikai értelemben pedig a hét faj.
In short, the seven Rays which fall free from the Macrocosmic Centre, the seven Principles in the metaphysical, the seven Races in the physical sense.

gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek intellektuális válaszokat kapnak a végső meghatározottság kérdéseire.
often complex system of metaphysics within which their votaries are directed to find intellectual answers to questions concerning the ultimate meaning and purpose of life.

Bizonyosságunk, hogy átélünk valamely metafizikai, szubjektív élményt származhat agyunk egyik modelljétől,
Our certainty that we have a metaphysical, subjective experience may come from one of the brain's models,

gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek intellektuális válaszokat kapnak a végső meghatározottság kérdéseire.
often complex, system of metaphysics within which their votaries find intellectual answers to questions of ultimate concern.

A hétköznapi életben a„mi életmódunk, észjárásunk”, vagy angolul az„our way of life” kifejezések jelzik az egy-egy entitást megalapozó metafizikai és etikai összefüggésrendszert, előfeltevéseket.
In everyday life, the expressions“our way of thinking, our way of life” indicate the metaphysical and ethical context as well as the basic value and belief system of an entity.

leíróbb a funkcióra összpontosítva, míg az ousia metafizikai, és a valóságra összpontosít jobban.
descriptive focussing on function while ousia is metaphysical and focuses more on reality.

a cselekményt- mindezt inkább metafizikai, mintsem irodalmi szempontok szerint.
all this more from a metaphysical than a literary point of view….

Ouspensky ezt a forrást metafizikai természetűnek véli, egy magasabb befolyás formájában.
Ouspensky takes this source to be metaphysical, in the form a higher influence.