MINTÁN in English translation

• sample
• pattern
• model
• samples
• design

Examples of using Mintán in Hungarian and their translations into English

A kedvezményezetti körre kiterjedő, a 20. cikk(1) bekezdésének d pontjában említett felmérés a Bizottság által elfogadott végrehajtási jogi aktussal létrehozott mintán alapul.
The beneficiary survey referred to in point(d) of Article 20(1) shall be based on the model established by the Commission by means of an implementing act.

a vonatkozó dokumentációból kiválasztott mintán kell alapulnia.
should be based on sampling of the relevant documentation.

Az ellenőrzést olyan mennyiségű mintán kell elvégezni, amely az egy műszakra jutó termelés 0,5 %-ának felel meg,
The checks shall be carried out on a sample corresponding to at least 0,5% of the production of one shift,

Ez az eljárás különösen nagyobb számú mintán, és/vagy időhiány esetén, és/vagy korlátozott számú szakértő bírálóval végzett rendszeres folyamat- és minőség-ellenőrzés során hasznos.
The method is especially applicable in process and quality control performed regularly on a larger number of samples and/or with some time pressure and/or with a limited number of expert assessors available.

A sablont 2011decemberében egy 10 zárójelentésből álló mintán tesztelték, ezt a rákövetkező felülvizsgálat validálta,
Tested in December 2011 on a sample of 10 final reports,

Ehhez az outlierektől megtisztított mintán elvégeztem a csak hagyományos és a vegyes üzleti modellel dolgozó IKT kiskereskedők átlagos vállalati teljesítménymutatóinak összevetését(t-teszt, a=5%).
In doing so, I compared the corporate performance indicators of ICT retailers applying the traditional and the mixed business model in the sample cleared of outliers(t-test, a=5%).

Egy 15- 20 fős, szakmai vezetőkből álló mintán elvégzett kutatás megfelelő kiindulási alap a cégek valós gyakorlatának és a válaszadók témával kapcsolatos gondolkodásmódjának a megismerésére.
A research performed on a sample of 15- 20 professional leaders is a good starting point to learn the real practice of companies and the attitude of the respondents toward the topic.

Projektből álló mintán végeztünk iratellenőrzéseket, amelyek közül 2002 novembere
Documentary checks were made for a sample of 76 projects,

A Számvevőszék az ellenőrzést a Bizottság székhelyén és a következő hét tagállamból álló mintán végezte el:
The audit work was carried out at Commission headquarters and in a sample of seven Member States:

A Számvevőszék egy projektekből álló mintán megvizsgálta, mennyire eredményesek a projektek a céljaik tényleges
The Court examined a sample of projects to assess their effectiveness in terms of whether they had met,

A Számvevőszék az eredményességet egy 19 projektből álló mintán értékelte, a finanszírozási megállapodásban megadott tervezett célok és a tényleges eredmények összevetése révén.
The Court assessed the effectiveness of a sample of 19 projects by comparing the intended objectives in the contribution agreement with the actual achievements.

(2) A 45. mellékletben szereplő mintán alapuló rakományjegyzékek a 343- 345. cikknek és a 383. cikknek megfelelően a közösségi árutovábbítási nyilatkozatok leíró részeiként használhatók.
Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.

A Számvevőszék egy tranzakciókból álló mintán ellenőrizte a Bizottsághoz eljuttatott, tartozásokat bemutató táblázatok pontosságát.
For a sample of transactions, the Court checked the accuracy of the tables reporting debts to the Commission.

Ezenkívül egy közlekedési és környezetvédelmi projektekből álló mintán utólagos költség-haszon elemzést is végeznek majd,
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects,

Egy 1000 fős mintán végzett felmérésünk alapján egyértelműen látható, hogy a valóságban éppen a gyengébb karakterek azok, akik az érvényesülés egyetlen lehetőségét a külföldi munkavállalásban látják.
A survey we conducted with a sample of 1,000 clearly showed that in reality it is the people with weaker characters that see working abroad as their only chance for success.

Országosan reprezentatív mintán, a Nemzeti Egészség- és Táplálkozási Felmérés keretében, 22 éven át vizsgáltak az amerikai kutatók 6019 embert, akiknek az életkora 25-74 év között volt.
Using the National Health and Nutrition Examination Survey, researchers tracked a sample of 6,019 people 25-74 years old for 22 years.

A hét szennyvíztisztító telepből álló mintán megfigyelt gyakoriság alapján a Számvevőszék megállapítja,
On the basis of the frequency observed at a sample of seven waste water treatment plants,

Kollégáink naponta több száz,- a termékpálya különböző pontjairól származó- mintán végeznek laboratóriumi vizsgálatot annak érdekében, hogy vevőinknek folyamatosan
Our colleagues perform laboratory tests on several hundreds of samples coming from the various points of the product route every day

Egy hat tagállamból(Ausztria, Belgium, Finnország, Magyarország, Olaszország és Hollandia) álló mintán részletesen is megvizsgáltuk a prevenciós ág működését.
We examined the preventive arm in detail for a sample of six Member States(Austria, Belgium, Finland, Hungary, Italy, and the Netherlands).

A szerződések alapján fennálló kötelezettségek betartása; ezeket az ellenőrzéseket a szerződések 5 %-ának és a szerződésben szereplő területek legalább 5 %-ának megfelelő mintán kell elvégezni;
(b) compliance with the obligations arising under contracts; these checks shall be made on a sample equivalent to 5% of the contracts and at least 5% of the areas covered by contract;