NYITOTTÁ in English translation

• open
• opens
• opening
• openness

Examples of using Nyitottá in Hungarian and their translations into English

Az emberek szíve nyitottá válik.
People's hearts are opened.

Elengedhetetlen lépés az, amit magunkban leginkább tagadunk nyitottá.
An essential step is bringing what we most deny in ourselves into the open.

Az emberek szíve nyitottá válik.
People's hearts would be opened.

Na most nagyon nyitottá tetted.
How very open-minded of him.

Nem akarom, hogy az életem minden része nyitottá váljon.
I don't want every part of my life to be open to the public.

Őszintévé, nyitottá válunk.
Honest: we are open.

Az emberek szíve nyitottá válik.
People's hearts are open.

Az ablak feletti drapéria tényleg nyitottá teszi a teret.
The swags over the windows really do open the place up.

Az emberek szíve nyitottá válik.
And the people's hearts are open.

Végül, de nem utolsó sorban nyitottá kell válni az új lehetőségekre.
Last but not least, be open to all opportunities.

Végül 2006. szeptember 26-án a Facebook bárki számára nyitottá vált.
On September 26, 2006, Facebook was opened to everyone at least 13 years old.

Végül, de nem utolsó sorban nyitottá kell válni az új lehetőségekre.
Last but not least, be open to new ideas.

az egyezmény nyitottá válik.
the convention will be open to.

Ez az első olyan park, amit mindenki számára nyitottá nyilvánítottak.
This was the first park we reached that was open to the public.

Ez a munka nagy változást készít elő szívünkben: nyitottá válunk arra, hogy egy nálunk nagyobb erő- Isten- megváltoztasson bennünket.
This work readies us for a change of heart, an openness to becoming changed by a Power greater than ourselves- God.

illetve az adatok nyitottá tételére a tudományos közösség számára;
information-sharing between countries and openness of data for the scientific community;

Hivatásunk arra szólít, hogy ezt a lelkiséget éljük, amely nyitottá és készségessé tesz mindarra, amit Isten mindennapi életünk konkrét helyzeteiben kíván tőlünk.
Our vocation calls us to live this spirituality, which opens and disposes us to whatever God wishes in each concrete situation of our daily life.

Na, most ez nyilván akkor meghiúsul, amikor ezt a folyamatot nyitottá és szabaddá teszi az Európai Unió, merthogy ez a helyzet most.
But of course this breaks down when the European Union opens and liberalises the process, as is the case now.

Az EURES- tagság nyitottá tétele a partnerségek és a minőség javítása révén javítaná a szolgáltatásnyújtás hatékonyságát,
Opening up EURES membership would improve the efficiency in service delivery through partnerships,

Az igazi hitvallás nyitottá teszi az elmét
The confession of the true faith opens wide our minds